Hai cercato la traduzione di vlastnit da Ceco a Greco

vlastnit
έχω

právo vlastnit majetek
δικαίωμα κυριότητος

-překážky, které znemožňují ženám vlastnit pozemky,
-διαφορετικό επίπεδο αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών·

povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady
υποχρέωση του αλλοδαπού να φέρει τα νόμιμα έγγραφα

- vlastnit učební pomůcky a zařízení odpovídající pedagogickým potřebám.
— Το σχέδιο συνταξιοδότησης των διδασκόντων .

k takovýmto požadavkům patří např. povinnost vlastnit minimální výši kapitálu.
Οι αpiαιτήσει αυτ݁ piεριλαβάνουν, για piαράδειγα, τι υpiοχρεώσει κατοχށ ενό ελάχιστου κεφαλαίου.

zejména musí vlastnit platnýcestovní doklad, dokázat vysvětlitdůvody své návy a mít dostatečné
Πιο συγκεκριµένα, piρέpiει να διαθέτουν έγκυροταξιδιωτικό έγγραφο, να είναι σεθέση να εξηγήσουν τους λόγους

budete vlastnit právo na località. se è nemovitost cancellare l’accordo.
se è caso in cui si decida successivamente di piου αpiοφασίσετε να ακυρώσετε τη συφωνία.

- vlastnit učební pomůcky a zařízení tak, aby mohla uspokojovat vzdělávací potřeby.
Επιτρέπονται τα βράδυνα τμήματα και τα μα­θήματα το Σαββατοκύριακο.

společnost lfa bude vlastnit 100 % podílů a bude jí tedy plynout i 100 % výnosů společnosti bfh.
Η lfa θα διαθέτει το 100 % και κατά συνέπεια θα λαμβάνει το 100 % των εσόδων της bfh.

každý má právo vlastnit zákonně nabytý majetek, užívat jej, nakládat s ním a odkazovat jej.
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νομίμως κτηθέντων αγαθών του, να τα χρησιμοποιεί, να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.

c) možnosti členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady;
β) κυβερνήτες και άλλα μέλη του πληρώματος των αεροσκαφών·γ) ναυτικούς·

každý má právo vlastnit zákonně nabytý majetek, užívat jej, nakládat s ním a odkazovat jej.
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νομίμως κτηθέντων αγαθών του, να τα χρησιμοποιεί, να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.

b85m investiční jednotka může vlastnit některá neinvestiční aktiva, jako je například nemovitý majetek ústředí a související vybavení, a může mít rovněž finanční závazky.
Β85ΙΓ Μια εταιρεία επενδύσεων δύναται να κατέχει ορισμένα μη επενδυτικά περιουσιακά στοιχεία, όπως ακίνητο κεντρικών γραφείων και συναφή εξοπλισμό, και επίσης δύναται να έχει χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.

ve východním německu mají totiž lidé velmi omezené prostředky a přesto, že mnoho z nich by si přálo vlastnit svůj dům, málokdo má peníze k jeho koupi a zrenovování.
Οι κάτοικοι του ανατολικού τήατο τη Γερανία έχουν piολύ piεριορισένου piόρου.

při odpočtu daně podle čl. 17 odst. 2 písm. a) vlastnit fakturu vystavenou v souladu s čl. 22 odst. 3;
για την αναφερόμενη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) έκπτωση, να κατέχει τιμολόγιο, το οποίο έχει εκδοθεί κατά το άρθρο 22 παράγραφος 3

v mnoha případech by členské státy měly být schopny stanovit spíše méně omezující prostředky, které jsou rovněž vhodné k dosažení cílů obecného zájmu, než zákazy vlastnit více než jednu provozovnu ve stejném státě.
Σε piολλ݁ piεριpiτώσει, τα κράτη έλη θα είναι σε θέση να piροσδιορίσουν άλλα έσα, εpiίση κατάλληλα για την εpiίτευξη στόχων γενικού συφέροντο, αλλά λιγότερο piεριοριστικά σε σχέση ε την αpiαγόρευση τη διατήρηση piερισσότερων αpiό ία εγκαταστάσεων στο ίδιο κράτο έλο.

- vlastnit počítač nebo technologii na digitální zpracování obrazu se systémem cds a- podepsat prohláš ení o zachování mlčenlivosti.
- να είναι κάτοχος προσωπικού υπολογιστή ή λογισμικού ψηφιακής απεικόνισης με ενσωματωμένο το σύστημα cds

při odpočtu daně podle čl. 17 odst. 2 písm. b) vlastnit dovozní doklad, v němž je uvedena jako příjemce nebo dovozce a který udává nebo umožňuje výpočet výše splatné daně;
για την αναφερόμενη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), έκπτωση, να κατέχει έγγραφο, με το οποίο να βεβαιούται η εισαγωγή και να χαρακτηρίζεται ο ίδιος ως παραλήπτης ή εισαγωγεύς 7 το έγγραφο αυτό πρέπει ακόμη να μνημονεύει το ποσό του οφειλόμενου φόρου ή να καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του

přestěhováním se do nového sídla ecb vyhoví doporučení evropského účetního dvora vydanému pro vš echny evropské instituce, podle nějž je z dlouhodobého hlediska mnohem hospodárnějš í kancelářské prostory vlastnit, než sídlit v pronajatých prostorách. funkční a flexibilní
Με τη μετεγκατάστασή της, η ΕΚΤ ακολουθεί τη σύσταση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο προς όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ότι σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα οι ιδιόκτητες εγκαταστάσεις είναι πολύ πιο οικονομικές σε σχέση με τη μίσθωση γραφείων.