Hai cercato la traduzione di vybudovat da Ceco a Greco

vybudovat
χτίζω

vybudovat evropský technologický institut; 3.
3) εργασίε piρο την κατεύθυνση ια ενιαία και ελκυστική αγορά εργασία για του ερευνητέ,

vybudovat vhodné zařízení pro skladování radioaktivního materiálu.
Κατασκευή κατάλληλου χώρου αποθήκευσης ραδιενεργών υλικών.

cÍl 8 _bar_ vybudovat globální partnerství pro rozvoj
+έτρια θνησι+ότητα

namísto toho je třeba vybudovat stabilní obecná kritéria.
Αντ’ αυτού, πρέπει να παγιωθούν σταθερά κριτήρια γενικού χαρακτήρα.

takový systém je však třeba vybudovat na pevném právním základě.
Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει ωστόσο να βασίζεται σε στέρεα νομική βάση.

cílem bylo vybudovat si důvěru mezi investory a napomoci obnově hospodářství.
Στόχο ήταν να δηιουργηθεί κλία εpiιστοσύνη εταξύ των εpiενδυτών και να υpiοστηρι-χθεί η ανάκαψη τη οικονοία.

vybudovat otevřenou a bezpečnou evropskou unii, která jako součást obsáhlé politiky
Δημιουργία ανοικτής και ασφαλούς Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ως μέρος συνολικής πολιτικής:

silné sítě mohou napomoci vybudovat konsensus ohledně integrace a zefektivnit plnění programů.
Όταν ένα ετανάστη έχει piροσληφθεί, η piαρενόχληση ή τα εpiόδια διακριτική εταχείριση στην piροαγωγή piορούν να αντιετωpiιστούν.

určit a vybudovat kapacity klíčových řídících orgánů a subjektů pro provádění strukturálních nástrojů.
Επιλογή των βασικών αρχών διαχείρισης και των φορέων για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μέσων και ενίσχυση των ικανοτήτων τους.

cílem je vybudovat infrastrukturu přizpůsobenou vysokorychlostnímu provozu a tím podpořit různé způsoby dopravy zboží.
Αφορά τη δημιουργία υποδομών προσαρμοσμένων στην κυκλοφορία τρένων υψηλής ταχύτητας και την προώθηση των διατροπικών μεταφορών.

pokud tedy trh splňuje požadavky na identifikaci, může být nutné vybudovat imaginární předcházející velkoobchodní trh.
Κατά συνέπεια, εάν η αγορά δικαιολογεί προσδιορισμό, ενδεχομένως αν απαιτηθεί η σύσταση πλασματικής αγοράς χονδρικής στα ανάντη.

obecným cílem strategie bylo vybudovat důvěru a sítě, jež povedou k udržitelnému rozvoji založenému na spolupráci.
Ένα άλλο έργο αφορά τη δικτύωση διαφόρων γεωλογικών piάρκων σε όλη την Ευρώpiη, στο οpiοίο συετείχε δραστήρια ο εθνικό δρυό beigua τη piεριοχή.

nestačí například vybudovat moderní hraniční přechod: musí se přiměřeně tomu změniti pracovní metody pohraniční policie.
Ε p i ί piαραδείγατι, ηκατασκευήενό„ σύγχρονου σηείου συνοριακή„ διέλευση„ δεν είναι αρκετή· συγχρόνω„ θα piρέpiει να αλλάξουν ανάλογακαι οιεργασιακέ„ piρακτικέ„τη„ συνοριακή„ αστυνοία„.

avšak možnosti vrátit se na trh práce nebo vybudovat nové vztahy, například po rozvodu, jsou tu mnohem omezenější.
Εντούτοι, οι ευκαιρίε εpiανεισόδου στην αγορά εργασία ή δηιουργία νέων δικτύων, piαραδείγατο χάρη για γυναί-κε ετά το διαζύγιο, είναι piολύ piιο piεριορισένε.

tato dotace má krýt náklady na provádění projektu střediska ze zdrojů phare, cílem projektu je vybudovat v kandidátských zemích sítě raxen.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος της εφαρμογής του σχεδίου phare του Παρατηρητηρίου. Στόχος του σχεδίου είναι να ενισχύσει τα δίκτυα raxen στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.

dlouhodobé smlouvy na navazujícím trhu plynu mohou tedy také oddálit schopnost alternativních dodavatelů vybudovat si dostatečný podíl na trhu, aby mohli účinně soutěžit.
Έτσι, οι ακροpiρόθεσε συβάσει στι αγορݍ αερίου των εpiόενων σταδίων piορεί εpiίση να καθυστερήσουν την αpiόκτηση αpiό του εναλ-λακτικού piροηθευτݍ εpiαρκού εριδίου αγορ܍ ώστε να ανταγωνίζονται αpiοτελεσα-τικά.

současně může společnost westlb na základě těchto zvláštních okolností vybudovat svou obchodní činnost ve francii, především v oblasti komunálního financování.
Χάρη στην ασυνήθη αυτή κατάσταση, η westlb μπορεί ταυτόχρονα να αναπτύξει τις δραστηριότητές της στη Γαλλία, ιδίως στον τομέα της χρηματοδότησης δημόσιων οργανισμών.

tím, že podpora konsorciu umožní vybudovat potrubí a provozovat jej po dobu 25 let, aniž by hradilo veškeré náklady, bude tomuto konsorciu poskytnuta hospodářská výhoda.
Η ενίσχυση επιτρέπει στην κοινοπραξία να κατασκευάσει τον αγωγό και να τον λειτουργήσει επί 25 έτη, χωρίς να φέρει το σύνολο του απαιτούμενου κόστους, και κατά τούτο του χορηγείται οικονομικό πλεονέκτημα.

-vybudovat instituce základního a aplikovaného výzkumu a vysoce kvalitní universitní pracoviště, otevřená pro společnosti, zejména pro střední a malé podnikatelské společnosti;
-δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας για τη Νανοτεχνολογία·