Hai cercato la traduzione di antiamerikanismus da Ceco a Inglese

antiamerikanismus
anti-americanism

globalizace a antiamerikanismus
globalization and anti-americanism

antiamerikanismus a identita evropy
anti-americanism and europe\u0027s identity

antiamerikanismus není evropou společně sdílen.
anti-americanism is not a common cause in europe.

krajní antiamerikanismus a antisionismus se vlastně prolínají.
extreme anti-americanism and anti-zionism are actually merging.

tato epizoda mimochodem významně posílila evropský antiamerikanismus.
the episode greatly strengthened anti-americanism in europe.

hlavním problémem tohoto filmu je zjednodušující a tupý antiamerikanismus.
the main problem with this film is the simplistic and blunt anti-americanism behind it.

sílící antiamerikanismus současně předcházel reakci usa na teroristické útoky.
at the same time, rising anti-americanism preceded the us response to the terrorist attacks.

ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.
ideological rigidity alone, however, does not explain iran’s often-gratuitous anti-americanism.

od zvolení baracka obamy není schůdnou cestou ke sbírání podpory už ani antiamerikanismus.
and, since barack obama’s election, anti-americanism is no longer a viable way to garner support.

antiamerikanismus podle nich bude přetrvávat, protože někteří lidé považují ameriku za kulturní hrozbu.
anti-americanism, they say, will persist because some people see america as a cultural threat.

atraktivitu lidí nasralláhova typu samozřejmě do jisté míry zvyšuje jejich antiamerikanismus a agresivní zahraniční politika.
anti-americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like nasrullah.

dojemné pokusy vydat se vlastní cestou evropu neposílily a také antiamerikanismus poškozuje evropu více než usa.
pathetic attempts to go it alone have not made europe stronger, and anti-americanism harms europe more than the us.

antiamerikanismus není v evropě ničím novým, ale celkový pohled na ameriku byl v minulosti obecně pozitivnější.
anti-americanism is not new in europe, but views of america have generally been more positive in the past.

ale v rusku, které může z aliance se světovou hospodářskou i politickou jedničkou jedině získat, je antiamerikanismus prostě iracionální.
but anti-americanism is simply irrational for russia, which only stands to gain from an alliance with the world's economic and political leader.

evropští vůdci zase musí překonat veškerý latentní antiamerikanismus a být připraveni přispět ke společnému úsilí tak, aby je to opravňovalo k rovnocennému partnerství s usa.
european leaders must overcome any latent anti-americanism and be prepared to make the kind of contributions to common endeavors that would entitle them to equal partnership with the us.

to se odráží v sarkozyho otevřeně proamerickém postoji – ve francii, kde je antiamerikanismus velmi silný, jde o projev politické odvahy.
this is reflected in sarkozy’s openly pro-american stance – an act of political courage in a france where anti-americanism is running high.

na obrovském seznamu netušených důsledků pramenících z amerického fiaska v iráku figuruje i klíčová skutečnost, že v celé latinské americe je na vzestupu antiamerikanismus, což přináší bezpočet dopadů na politiku regionu.
among the vast list of unforeseen consequences springing from the us fiasco in iraq is the vital fact that, across latin america, anti-americanism is on the rise and is rapidly generating myriad grim effects on the region's politics.

hrozí, že antiamerikanismus, který po celém světě sílí, připraví usa o měkkou moc čili o schopnost přitahovat, kterou potřebují, aby uspěly v tažení proti terorismu.
rising anti-americanism around the world threatens to deprive the us of the soft or attractive power that it needs to succeed in the struggle against terrorism.

v dnešní evropě se začínají prolínat antisemitismus, antisionismus a antiamerikanismus a nabírají na vášnivosti. vyrůstají z jistého druhu slepoty, doprovázené podivnou směsicí odcizení, pocitu viny a strachu vůči izraeli i americe.
anti-semitism, anti-zionism, and anti-americanism are becoming linked and ever more rabid in today's europe. they arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both israel and america.