Hai cercato la traduzione di biofyzikálních da Ceco a Inglese

předběžné posouzení biofyzikálních kritérií a omezených údajů
preliminary assessment of the biophysical criteria and data limits

znevýhodněné oblasti by byly vymezeny s využitím společných biofyzikálních kritérií.
lfas would be designated by using the common bio-physical criteria.

toto vymezení by bylo založeno na osmi biofyzikálních kritériích s pevně stanovenými prahovými hodnotami.
this delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.

po uplatnění biofyzikálních kritérií se může ukázat jako nezbytné provést doladění vymezených znevýhodněných oblastí.
following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated lfas.

téměř všechny podpořily nové vymezení oblastí s přírodními omezeními na základě biofyzikálních kritérií navržených komisí.
almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ancs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the commission.

po uplatnění biofyzikálních kritérií se může ukázat jako nezbytné provést doladění vymezených znevýhodněných oblastí.
following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated lfas.

přechodné znevýhodněné oblasti by byly určovány za použití společných biofyzikálních kritérií uvedených v příloze ke sdělení.
intermediate lfas would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the communication.

1.7 po určení znevýhodněných oblastí na základě společných biofyzikálních kritérií se může ukázat jako nezbytné provést určité doladění.
1.6 following the lfa designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.

komise v různých etapách tohoto procesu vyzývala členské státy, aby předkládaly alternativní návrhy biofyzikálních kritérií a jejich prahových hodnot.
at the different stages of the process, the commission invited member states to submit alternative proposals for biophysical criteria and their thresholds.

osm biofyzikálních kritérií navrhovaných komisí nepostačuje k provedení nové, vhodné a legitimní definice přijatelné v celé eu.
the eight bio-physical criteria proposed by the commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the eu.

vymezení oblastí na základě společných biofyzikálních kritérií by mělo podporu zaměřit na oblasti charakterizované převážně extenzivním hospodařením a příjemci plateb za přírodní znevýhodnění by museli respektovat podmíněnost.
the area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and nhp beneficiaries would have to respect cross compliance.

osm biofyzikálních kritérií navrhovaných komisí nepostačuje k provedení nové, vhodné a legitimní definice přijatelné v celé eu.
the eight bio-physical criteria proposed by the commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the eu.

1.4 osm navržených biofyzikálních kritérií by mohlo být přiměřeným základem pro vymezování znevýhodněných oblastí, je však naprosto nezbytné zajistit data a zvolit správné limity.
1.3 the proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for lfa delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.

Čr podporuje nové vymezení ostatních znevýhodněných oblastí dle biofyzikálních kritérií (klimatických a půdních), sjednocených na úrovni společenství s podporováním extenzivních oblastí při důsledném dodržování pravidel šetrného způsobu hospodaření.
the czech republic supports a new delimitation of the other less favoured areas according to biophysical criteria (climatic and soil-based) to be unified at community level with the support of the extensive areas while strictly complying with the rules of economical management.

biofyzikální procesy
biophysical process