Hai cercato la traduzione di cyklus (opakuje se až do konce léčby) da Ceco a Inglese

až do konce (1984)
až do konce (1984) (http://www.nwf.cz/index.php?topic=29619.0)

až do konce
až do konce

až do konce života
till the end of time.

pokračovat až do konce nebo
may continue to run until its end; or

a prožiješ to až do konce,
we all make a mess of our lives from time to time

držel jsem až do konce :) :)
es līdz galam noturēju:):)

v provozu až do konce 60. let.
it was used until the end of the 60s

-1 představuje "až do konce".
-1 represents "till the end".

nastaven na vysokou propustnost až do konce
set up for a high throughput to the end

nezbývalo než nějak vydržet až do konce.
we simply had to endure till the end.

stezkou srdce od začátku až do konce!
the path of heart till the end!

a - nemůžu! - Četl jsem až do konce.
and - i can not! - i read to the end.

vznikající genotypové rezistence na entekavir až do konce 5. roku, studie bez předchozí léčby nukleosidy
emerging genotypic entecavir resistance through year 5, nucleoside-naive studies a

což je něco, čemu se až do teď vyhýbal
it's something that he's managed to avoid up 'til now

použijí se až do dne 31. prosince 1977.
they shall be applicable until 31 december 1977.

věří, že Čína jen získává zpět postavení a prestiž, jimž se až do konce osmnáctého století těšila.
china, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.

množství nevyužité v průběhu jednoho měsíce se až do konce každého hospodářského roku převádí do měsíce následujícího.
quantities not used in the course of one month shall be carried forward to the following month until the end of each marketing year.

peněžní tok se až do roku 2004 významně zvyšoval (39 %).
cash flow increased significantly until 2004 (39 %).

průměrné změny hodnot od začátku studie do konce léčby v primárních a vybraných sekundárních cílových parametrech léčby:
mean changes from baseline to end of treatment for primary and selected secondary endpoints

u pacientů léčených přípravkem nevanac byla menší pravděpodobnost bolesti očí a měřitelných známek zánětu (buňky a zakalení v komorové vodě) v časném pooperačním období až do konce léčby než u pacientů léčených vehikulem.
patients treated with nevanac were less likely to have ocular pain and measurable signs of inflammation (aqueous cells and flare) in the early postoperative period through to the end of treatment than those treated with its vehicle.