Hai cercato la traduzione di dębica da Ceco a Inglese

starosta města dębica
mayor of dębica

prodej aktiv pzl dębica
sale of pzl dębica’s assets

závazky, které pzl dębica uhradila
the debts settled by pzl dębica

polské orgány potvrdily, že pzl dębica tyto podmínky splňuje.
the polish authorities have confirmed that pzl dębica complies with those conditions.

v souvislosti s tím veřejný věřitel neposkytl pzl dębica výhodu.
therefore, the public creditor did not confer an advantage on pzl dębica.

polsko potvrdilo, že pzl dębica neobdržela žádnou jinou podporu de minimis.
poland confirmed that pzl dębica had not received any other de minimis aid.

finanční výsledky pzl dębica v letech 2002–2011 (v milionech pln)
financial results of pzl dębica 2002-11 (pln million)

podle analýzy by v případě tohoto scénáře musela společnost pzl dębica vyhlásit úpadek.
according to the study this would oblige pzl dębica to file for bankruptcy.

komise nejprve vyhodnotila informaci, kterou pzl dębica dne 12. prosince 2006 předložila zus.
the commission first assessed the information provided by pzl dębica to the social security office on 12 december 2006.

v průběhu řízení polsko komisi informovalo, že společnost pzl dębica uhradila následující závazky:
in the course of the investigation poland informed the commission that pzl dębica had settled the following debts:

v tomto případě zus v letech 2000–2005 umožnila akumulaci významného dluhu ze strany pzl dębica.
in this case the social security office allowed pzl dębica to accumulate significant amounts of debt in 2000-05.

inkasování pohledávky od společnosti pzl dębica ze strany zus – porovnání variant (částky v pln)
comparison of recovery options for pzl dębica’s debt to the social security office (in pln)

je třeba rovněž podotknout, že od roku 2001 zus s cílem pokrýt rostoucí pohledávku zajistil hypotékou řadu aktiv pzl dębica.
in addition, from 2001 onwards the social security office established security on a number of pzl dębica’s assets to cover the growing debt.

je třeba podotknout, že částka 264186 pln byla předmětem dvou rozhodnutí o odkladu vydaných starostou města dębica.
an amount of pln 264186 was the subject of two deferral decisions by the mayor of dębica.

polsko předložilo dopis ze dne 20. listopadu 2011, kterým zus společnost informoval o úmyslu podat žádost o vyhlášení úpadku pzl dębica.
poland provided a letter dated 20 november 2006 in which the social security office informed the company of its intention to file for pzl dębica’s bankruptcy.

celková výše úroků z prodlení, které společnost pzl dębica dne 31. května 2004 uhradila, byla 592669,80 pln.
the accumulated interest settled by pzl dębica on 31 may 2004 amounted to pln 592669,80.

pokud jde o rozhodnutí o odpisu vydané starostou města dębica dne 5. října 2006, je rovnocenné s peněžní dotací a odepisovaná částka musí být zohledněna v plné výši.
as for the write-off decision issued by the mayor of dębica on 5 october 2006, it amounts to a cash grant and should therefore be counted in full.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -polsko -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -poland -a565 -

je to úsek dálnice a1 włocławek zachód – kowal a dálnice a4 dębica wschód – rzeszów północ. síť zpoplatněných silnic byla prodloužena celkem o 58 km.
the new sections are włocławek zachód – kowal of the a1 motorway and dębica wschód – rzeszów północ of the a4 motorway. the toll road network has been expanded by 58 km.

polsko rovněž tvrdí, že zus, která se podílela na obou plánech restrukturalizace, měla vždy k dispozici dostatečné množství informací o finanční situaci a vyhlídkách pzl dębica a její jednání bylo vždy založeno na plné obeznámenosti se stavem společnosti.
poland also claims that the social security office, which participated in both restructuring plans, always had ample information on pzl dębica’s financial condition and prospects and that it always acted in full knowledge of the company’s position.