Hai cercato la traduzione di datum uskutečnění zdanitelného plnění da Ceco a Inglese

uskutečnění zdanitelného plnění
chargeable event

uskutečnění zdanitelného plnění a daňová povinnost
chargeable event and chargeability of tax

mÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ
place of taxable transactions

hlava vii uskuteČnĚnÍ zdanitelnÉho plnĚnÍ a daŇovÁ povinnost
title vii chargeable event and chargeability of tax

hlava vimÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ
title vi place of taxable transactions

tato změna se promítne do určení dne uskutečnění zdanitelného plnění.
this change has impact on determining the date of taxable supply.

hlava vi - uskuteČnĚnÍ zdanitelnÉho plnĚnÍ a vznik daŇovÉ povinnosti
title vi — chargeable event and chargeability of vat

hlava vi mÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ
title vi place of taxable transactions

hlava vi - uskuteČnĚnÍ zdanitelnÉho plnĚnÍ a vznik daŇovÉ povinnosti
title vi — chargeable event and chargeability of vat

u zdanitelného plnění se uplatňuje sazba platná v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
the rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.

současně je vypuštěno pravidlo o zvláštní úpravě okamžiku pro určení data uskutečnění zdanitelného plnění.
these applicable provisions are to be deleted entirely as well as the rule for determining the date of taxable supply.

na zdanitelná plnění se vztahuje sazba platná v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění. nicméně:
the rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.

cílem je stanovit jednotné datum vzniku daňové povinnosti, datum uskutečnění zdanitelného plnění, které je určeno okamžikem uskutečnění dodání.
the aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.

zdanitelnÁ plnĚnÍ
taxable transactions

pro účely uplatňování pravidel pro místo poskytnutí služby se zohlední pouze okolnosti existující v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
for the application of the rules governing the place of supply of services, only the circumstances existing at the time of the chargeable event shall be taken into account.

10 odst. 3 je dovoz zboží ukončen ve smyslu odstavce 2 tohoto článku bez uskutečnění zdanitelného plnění, jestliže:
by way of derogation from article 10 (3), the import of the goods within the meaning of paragraph 2 of this article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when:

není–li vystavena faktura, nebo je–li vystavena pozdě, v určité lhůtě po uskutečnění zdanitelného plnění.
where an invoice is not issued, or is issued late, within a specified period from the date of the chargeable event.

c) není–li vystavena faktura, nebo je–li vystavena pozdě, v určité lhůtě po uskutečnění zdanitelného plnění.
(c) where an invoice is not issued, or is issued late, within a specified period from the date of the chargeable event.

hlava iv - zdanitelnÁ plnĚnÍ
title iv — taxable transactions

hlava iv - zdanitelnÁ plnĚnÍ
title iv — taxable transactions