Hai cercato la traduzione di jsem si vědom toho da Ceco a Inglese

jsem si toho vědom.
i am aware of that.

„jsem si vědom(a):
‘i am aware:

jsem si vědom tvého problému.
i appreciate your problem.

jsem si vědom toho, že návrh pouze projednáváme.
i am aware that we are only in consultation on this.

jsem si plně vědom toho, jak je můj návrh smělý.
i am fully aware of the boldness of what i propose.

jsem si vědom, že bych ho mohl nahradit.
jsem si vědom, že bych ho mohl nahradit.

jsem si vědom toho, že moje názory se nebudou líbit každému.
i am aware that my opinions are not welcomed by everyone.

ano, jsem si vědom, že jsem vznesl mnoho otázek.
now i know i’ve asked a lot of questions.

jsem si vědom toho, že některé z těchto návrhů nejsou příliš ortodoxní.
i am aware that some of these proposals are not very orthodox.

a jsem si vědom toho, že ani já sám slovem „svět“ nemyslím svět celý.
and i know that by "world", i am myself excluding most of the world.

jsem si samozřejmě vědom toho, že seznam bezpečnch zem je pouze procesnm zjednoduenm.
i am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.

jsem si vědom toho, že tento velký rozvoj informací může sloužit kmnohým dobrým službám.
i realize this great information development can be used to produce many wonderful services.

protože jsem si vědom toho - neboť jsem nějaký čas žil na severu - že to tak není."
because living in the north part of the time i'm aware that isn't that the case."

jsem si vědom toho, že někteří lidé v evropě se této části dohody mezi eu a usa skutečně obávají.
i know some people in europe have genuine concerns about this part of the eu-us deal.

jsem si vědom toho, jak je bezvzov styk pro kosovany důležit, a jsem s dosaženm pokrokem velmi spokojen.
i know how important visa-free travel is for the people of kosovo and i am very satisfied with the progress achieved.

jsem si vědom toho, že se jedná o zajímavou ideologickou diskusi, ale věřím, že máme odpověď v evropě.
i am well aware that this is an interesting ideological debate, but i believe that we have the answer in europe.

jsem si vědom toho, že případná nepravdivost tohoto prohlášení by mohla mít za následek i předčasné ukončení mého studia.
i am aware that any false information in this declaration could result even in early termination of my studies.

jsem si vědom toho, že řada z vás považuje tyto body za velmi kontroverzní, alespoň jsou však dle mého názoru jednoznačně stanoveny.
i know that many of you think that these points are very controversial, but in my opinion at least they are a given.

postoje obou orgánů jsou velmi podobné, ale jsem si vědom toho, že prosazení jakékoliv další významné změny bude velmi obtížné.
the positions are very close, but i am aware any further significant change will be very difficult.

jsem si vědom toho, že z hlediska mnohých poslanců tato zpráva nejde dostatečně daleko, co se týče ochrany duševního vlastnictví a copyrightu.
i am well aware that for many members the report does not go far enough in respect of the protection of intellectual property and copyright.