Hai cercato la traduzione di mez kluzu da Ceco a Inglese

mez kluzu
yield stress

mez kluzu,
yield point,

horní mez kluzu
upper yield point

mez kluzu (oceli)
flow limit

smluvní mez kluzu při 0,1 %
proof stress at 1,0

mez kluzu při nejvyšší pracovní teplotě
yield strength at maximum working temperature

smluvní mez kluzu při 0,2 % v ostatních případech.
the 0,2 % proof stress in other cases.

smluvní meze kluzu rp 0.2 nebo
or of the proof stress rp0,2,

\item{$f_y$} - mez kluzu (yield strength).
-

re/t, mez kluzu, označuje hodnotu při výpočtové teplotě:
re/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:

smluvní mez kluzu při 1,0 % u austenitických ocelí a nelegovaného hliníku,
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

2.3 požadovaná bezpečnost šroubu na mezi kluzu.
2.3 desired safety of the bolt at the yield point.

v případě nelegovaného hliníku v nevytvrzeném stavu smluvní mez kluzu při 1 %.
for unalloyed aluminium in the unhardened state, the 1 % proof stress.

zjištěná hodnota meze kluzu nesmí být menší než re.
the value obtained for the yield stress must not be less than re.

horní mez kluzu musí být stanovena z tahového diagramu nebo jinou stejně přesnou metodou.
the upper yield point must be determined from the load/elongation diagram or by any other equally precise method.

rp 0,2 smluvní mez kluzu při 0,2 % zaručená výrobcem lahví v n/mm2;
rp 0,2 = conventional yield point 0,2 %, guaranteed by the manufacturer, in n/mm2;

horní meze kluzu reh v případě materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu, nebo
-of the upper yield point reh, for a material with both a lower and an upper yield point,

pokud ocel vykazuje dolní a horní mez kluzu, použije se hodnota: - rel, -
when a steel displays a lower and an upper yield point, the value to be taken is: - rel,

unionocel - plechy s vyšší mezí kluzu určené k tváření za studena
unionocel - sheets with a higher yield point to be cold-moulded

mez kluzu, případně smluvní mez kluzu při 0,2 %, resp. 1,0 %, při výpočtové teplotě,
yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,