Hai cercato la traduzione di mezináboženský da Ceco a Inglese

nedopusťte však, aby se mezikulturní dialog omezil na dialog mezináboženský.
having said that, please do not restrict intercultural dialogue to interreligious dialogue.

obzvláště důležitý je mezikulturní a mezináboženský dialog mezi jednotlivými komunitami.
intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.

taková setkání náboženských vůdců jsou důležitá, ale zároveň by se měl podporovat a pěstovat také mezináboženský dialog na základní úrovni.
such meetings of religious leaders are important, but, at the same time, interreligious dialogue at the grass-root levels should also be encouraged and nurtured.

vedle vzdělávání tvoří mezináboženský dialog jeden z hlavních prostředků předcházení nedorozumění, konfliktů a násilí v oblasti svobody náboženství či víry.
apart from education, interreligious dialogue constitutes one of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion or belief.

již samotná terminologie se zdá ošidná. zahrnuje v sobě "mezikulturní" dialog také dialog "mezináboženský"?
already the terminology seems to be tricky: does 'intercultural' also include 'interreligious' dialogue?

letos se již uskutečnily čtyři debaty na témata migrace a přistěhovalectví, role umění a kultury v mezikulturním dialogu, mezináboženský dialog a aktivní občanství a mezikulturní dialog na pracovišti.
four debates have already been held this year, covering migration and immigration, the role of arts and culture in intercultural dialogue, inter-religious dialogue and active citizenship and intercultural dialogue in the workplace.

„jsme pozoruhodní,“ říká berne, „chceme patřit k národu, který je tolerantní, mezináboženský způsob života je pro nás velmi důležitý.
“we are remarkable,” says berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important.

1.3.5 co se týče nových aktivit, jež mají být vytvořeny s aktivním zapojením chorvatské občanské společnosti, považuje za podstatné, aby byla podporována přeshraniční spolupráce, zejména podporou euroregionů a mezináboženského dialogu;
1.3.5 among the new activities to be developed with the active participation of croatian civil society, considers it essential to encourage cross-border cooperation, particularly by promoting euroregions and inter-faith dialogue;