Hai cercato la traduzione di nejopravdovější da Ceco a Inglese

Úplné nebytí je již v sobě samém nejopravdovější blažeností!
the complete nothingness is the truest bliss in itself!

nejopravdovější "demokracie" přivádí tedy k stranické diktatuře menšiny.
a most real 'democracy' consequently leads to the dictatorship of a party minority.

ano, ano, zde spatřuji nejčistší, nejopravdovější a nejsprávněji vykládané slovo boží.
yes, yes, here i see a living demonstration of the true, most perfect, unadulterated and correctly interpreted word of god!

Říkají, že malé země nejsou potřeba, pokud nebudou poslouchat tu nejopravdovější autoritu velkých zemí.
they say that the small countries are not needed if they will not comply with the very real authority of the big ones.

a nejopravdovější přísahou přisahali při bohu, že učiněno-li jim bude znamení, jistě uvěří v ně.
and they swear a solemn oath by allah that if there come unto them a portent they will believe therein.

avšak proto se může státi zcela dobře tvou ženou a přece být v duchu nyní, jakož i navěky mou nejopravdovější ženou!
and it is exactly such a relationship that at present exists between me and the most lovable sarah. therefore, she can quite well become your wife and in spirit be now and forever my true wife.

stává-li se tedy láska u něho vždy mocnější a mocnější, pak rozpaluje celou jeho bytost, ježto láska je vlastní, nejopravdovější oheň.
when love in a person keeps growing mightier and mightier, its glow penetrates his whole being, for love is the actual essence of fire.

[vej 8.116.9] nyní ti však chci ještě něco říci a ty pak tím jasněji poznáš, proč jsem nyní k tobě přišel jako první a nejopravdovější přítel.
[ggj 8.116.9] but now i want to tell you something else, and then you will understand all the more clearly why i now have come to you as dear and true friend.

[vej 5.215.13] hiram a aziona mně sice podali o tobě nejopravdovější zprávu, které jsem musel uvěřit, protože znám oba jako velice opravdové lidi.
[ggj 5.215.13] hiram and aziona indeed gave me the most sincere news about you that i had to believe because i know both of them as extremely truthful people.

[db 2.258.2] máme ho skutečně považovat za jistě nejopravdovější nejvyšší bytost, anebo máme se ho ještě dotazovat, jak je to s jeho přirozeností?
[hg 2.258.2] "is he in earnest to be taken for the truly sublime, supreme being or shall one question him further as to his nature?

[bm 113.8] „bratře, jdi jen zcela klidně a směle na své dřívější, zajisté nejlepší místo, a drž se přesně jen onoho, který se nám všem velmi silně jeví nejopravdovějším sluhou všech, tak nepřijdeš nikdy do rozpaků!
[bm 113.8] (one of the speakers): "brother, do not worry, but return to your previous place and rely on the one who - to all of us - seems to be a true servant of all. then you will never be embarrassed again.