Hai cercato la traduzione di nenapomáhá da Ceco a Inglese

roztříštěnost v evropě nenapomáhá čelit těmto výzvám.
the fragmentation in europe does not help in facing these challenges.

takový vývoj nenapomáhá důvěře občanů v politiky evropské unie.
such a development does nothing for citizens' confidence in european union policies.

zvýšení emisí ve většině zemí eu-12 těmto snahám nenapomáhá.
the emission increases in the majority of eu-12 countries are not helpful.

podporou se ani nenapomáhá uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu.
nor does the aid promote the execution of an important project of common european interest.

usnesení dále nepomáhá situaci řešit a nenapomáhá upevňování stability a míru v oblasti.
consequently, the resolution does not help to address the problem and does not help to consolidate stability and peace in the area.

podporou se nenapomáhá ani k uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu.
nor does the aid promote the execution of an important project of common european interest.

jedním příkladem je pokračující krize v moldavsku, která se ještě více komplikuje, a které igor smirnov nenapomáhá.
one example is the crisis in moldova, which continues and is becoming even more complicated, and is not being helped by igor smirnov.

polské orgány zastávají rovněž názor, že investiční projekt nenapomáhá vytvoření nebo zachování tržní síly či zachování neúčinných tržních struktur.
they also take the view that the investment project is not conducive to the creation or maintenance of market power or to the maintenance of inefficient market structures.

„navržená mez je příliš vysoká a nenapomáhá využívání tohoto nového práva na přímé zapojení občanů do demokratického života v unii.
"the threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of europeans to participate in the eu's democratic process to take root.

jde o to, jak tento příklad a mnohé další ukazují, že ztráta biologické rozmanitosti nenapomáhá hospodářskému rozvoji, naopak jej narušuje.
the point, as this example and others to follow demonstrate, is that losing biodiversity does not facilitate economic development, it undermines it.

dokonce i ve vysoce prioritním obranném sektoru se promrhá nebo rozkrade zhruba třetina vládních výdajů – ani tento stav příliš nenapomáhá realizaci velmocenských ambicí ruska.
even in the high-priority defense sector, perhaps one-third of government spending is wasted or stolen – a condition that is not conducive to realizing russia’s great power ambitions.

situaci příliš nenapomáhá ani skutečnost, že obě země sdílejí nejdelší spornou hranici na světě, jelikož lac nebyla nikdy oficiálně vytyčena způsobem, který by akceptovaly obě strany.
it doesn’t help that the two countries share the longest disputed frontier in the world, since the lac has never been formally delineated in a manner accepted by both sides.

přestože nedošlo k duplicitě činností ani k rozporům, bylo možné konstatovat jen málo synergických efektů […] různorodost podporovaných programů komplementaritě mezi evropskými programy nenapomáhá.“
whilst redundant aspects and contradictions had been avoided, few synergies could be identified […] the diversity of the programmes being supported does not promote complementarity between european programmes.’

evidentně to příliš nenapomáhá k překonání té obrovské propasti, jež se otevřela mezi občany, kteří již nechápou význam evropské integrace, a orgány, které jsou příliš neprůhledné a nesrozumitelné.
this clearly does little to bridge the enormous gap that has opened up between the citizens, who no longer understand the meaning of european integration, and the institutions, which have become too opaque and incomprehensible.

„[novelizovaná vyhláška] nenapomáhá vytváření harmonie mezi následovníky různých náboženství,“ prohlásil naibaho, vedoucí představitel gamki v provincii severní sumatra.
“[the revised decree] does not help in creating inter-religious harmony,” said naibaho, the head of gamki in north sumatra.

(159) další výjimky stanovuje čl. 87 odst. 3 smlouvy o es. výjimky uvedené v čl. 87 odst. 3 písm. a), b) a d) se v tomto případě nepoužijí, jelikož podpora nenapomáhá hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností, nenapomáhá uskutečnění nějakého významného projektu společného evropského zájmu nebo nenapravuje vážnou poruchu hospodářství některého členského státu a také není určena na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
(159) further exemptions are set out in article 87(3) of the ec treaty. exemptions in articles 87(3)(a), 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case because the aid does not promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, it does not promote the execution of an important project of common european interest or remedy a serious disturbance in the economy of a member state, and it does not promote culture and heritage conservation.