Hai cercato la traduzione di obecná představa da Ceco a Inglese

představa
imagination

existuje však obecná představa, že je třeba udělat víc.
however, there is a general perception that more has to be done.

obecná představa předsednictví, pokud jde o rybářskou politiku, předpokládá vytvoření podmínek pro udržitelné využívání zdrojů.
the presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.

bĚlehrad: existuje obecná představa, že kdyby byl slobodan milošević zbaven moci, dalo by se srbsko automaticky na cestu obnovy.
belgrade: it is widely believed that if only slobodan milosevic were removed from power, serbia would be set on a path of renewal.

obecná povinnost financování by neměla představovat požadavek na určitý poměr.
the general funding obligation should not be a ratio requirement.

makrela obecná musí představovat alespoň 95 % vykládek započítaných do této kvóty.
at least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.

treska obecná nesmí představovat více než 3 % živé hmotnosti úlovku uchovávaného na palubě.
the catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live weight.

představa, kterou náš parlament a evropská unie obecně předkládá občanům, je velmi důležitá.
the image conveyed to citizens by our parliament and by the european union in general is very important.

1.7 v pozadí dánského systému flexicurity stojí obecně představa, že kombinace flexibility a jistoty může zaměstnancům poskytnout jak sociální jistotu, tak konkurenceschopnost.
1.7 broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.

odpověď: obecná představa o „spřízněných duších“ je ta, že ke každému člověku existuje ideální protějšek, a že pokud si vezmeš někoho, kdo není tvou spřízněnou duší, nikdy nebudeš opravdu šťastný.
answer: the common idea of a “soul mate” is that for every person, there is another person who is a “perfect fit,” and if you marry anyone other than this soul mate, you will never be happy.

v pozadí dánského systému flexicurity stojí obecně představa, že kombinace flexibility a zabezpečení může zaměstnancům poskytnout jak sociální jistotu, tak konkurenceschopnost.
broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.

1.6 v pozadí dánského systému flexicurity stojí obecně představa, že kombinace flexibility a bezpečnosti může zaměstnancům poskytnout jak sociální jistotu, jak konkurenceschopnost.
1.6 broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.

představy vztahovačné
ideas of reference