Hai cercato la traduzione di odborně způsobilý da Ceco a Inglese

auditor systému eu ets musí být odborně způsobilý k ověřování.
an eu ets auditor shall have the competence to perform the verification.

odborně způsobilé osoby
competent persons

odborníci a odborně způsobilé osoby
experts and competent persons

26: odborníci/odborně způsobilé osoby
‘no 26: experts/competent persons

přiměřený tok odborně způsobilých výzkumných pracovníků.
an adequate flow of competent researchers.

mají pro svou činnost zajištěny osoby odborně způsobilé,
that they operate efficiently;

dostatečně odborně způsobilý hodnotitel posoudí odbornou způsobilost a výkonnost auditora systému eu ets a vedoucího auditora systému eu ets.
a sufficiently competent evaluator shall assess the competence and performance of an eu ets auditor and eu ets lead auditor.

musejí zaměstnávat odborně způsobilý personál, náležitě obeznámený s dezinfekčními metodami a hygienickými postupy k zabránění šíření chorob;
employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;

zabezpečení pořádku ve vězeňských zařízeních vyžaduje odborně způsobilý personál, který dokáže eliminovat násilí a zneužívání převážně žen už v jeho zárodku.
maintaining order in prisons requires qualified staff capable of nipping violence against, and abuse of, women in the bud.

jsou lešení stavěna, přestavována a rozebírána odborně způsobilými osobami?
are scaffolds erected, altered, and dismantled by competent people?

se rozumí osoba, která je odborně způsobilá k provedení auditu;
means a person with the competence to conduct an audit.

byly zdviže a kladkostroje řádně instalovány a kontrolovány odborně způsobilými osobami?
have lifts and hoists been properly installed and checked by competent people?

přenosné hasicí přístroje musí být kontrolovány nejméně jednou za dva roky odborně způsobilou osobou.
portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a competent person.

detektory úniku plynu musí být kalibrovány a kontrolovány odborníkem nebo odborně způsobilou osobou podle pokynů výrobce
gas leak detectors shall be calibrated and inspected by an expert or a competent person as directed by the manufacturer:

zajistit, aby ve společnosti pracovali spokojení, odborně způsobilí a navzájem kvalitně spolupracující zaměstnanci,
we must ensure satisfied and competent, skilled and good cooperating employees working for our company.

oznamující orgán má k dispozici dostatečný počet odborně způsobilých pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své úkoly.
a notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.

bezpečnostní list sestaví odborně způsobilá osoba, která zohlední specifické potřeby uživatelů, pokud jsou známy.
the safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.

b) předpokladu, že nezávislé a odborně způsobilé třetí strany vyhodnotí a provedou potřebné rekultivační práce.
(b) the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.

pokud není osoba provádějící nezávislý přezkum odborně způsobilá k posouzení určitého problému v procesu přezkumu, vyžádá si ověřovatel podporu technického odborníka.
where the independent reviewer does not have the competence to assess a particular issue in the review process, the verifier shall request the support of a technical expert.

kontrolní štítek podepsaný odborně způsobilou osobou, na němž je uvedeno datum prohlídky, musí být umístěn na hasicím přístroji.“
an inspection label shall be affixed to the fire extinguisher, signed by the competent person and showing the date of the inspection.’.