Hai cercato la traduzione di připadla da Ceco a Inglese

iniciativa připadla sociálním revolucionářům a menševikům.
the initiative emanated from the socialist revolutionaries and mensheviks.

na onu sobotu připadla také oslava vendulčiných narozenin.
celebration of vendula's birthday fell on the same saturday.

s fouldem připadla vládní iniciativa opět finanční aristokracii.
with fould, the initiative in the government returned to the finance aristocracy.

na odpoledne připadla krátká rodinná procházka se zastávkou na hřišti.
followed a short all-family outing in the afternoon, with a stop at a playground.

a uzřev jej zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
and when zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

po jeho smrti připadla obec premonstrátskému klášteru, který ji vlastnil více než 550 let.
po jeho smrti připadla obec premonstrátskému klášteru, který ji vlastnil více než 550 let.

horní blatná stávala původně v sasku, českému království připadla až v roce 1546.
the town was originally located on the territory of saxony and it became a part of the kingdom of bohemia in 1546.

pouze jedinému takovému „vlastenci“ však připadla ona čest, že směl čin vykonat.
but only one such “patriot” was granted the honor of being allowed to perform this act.

kdyby ti připadla chudoba, nebuď smutný; přijde čas a navštíví tě pán bohatství.
if poverty overtake thee, be not sad; for in time the lord of wealth shall visit thee.

zcelkových cca 50 mld. kč pojištěného objemu vloňském roce připadla na tento typ pojištění už téměř polovina.
out of the totals amount of about czk 50 billion of insured volume, fell on this type of insurance almost one half last year.

zámek v cvrčovicích byl původně tvrzí založenou ve 14. století, později tato tvrz připadla kounickému klášteru.
castle in cvrčovice was originally a fortress founded in the 14th century , the fort later fell kounickému monastery.

z pohledu jednotlivých pojistných produktů připadla jedna třetina pojištěného objemu na pojištění vývozních odběratelských úvěrů poskytnutých bankami zahraničním dovozcům.
from aspect of individual insurance products, 1/3 of the insured volume fell on insurance of export buyer credits extended by banks to foreign buyers.

občas mi připadla nevlídná, sotva opustila východní svah hor, protékala jižním horkem, subtropickými oblastmi, floridou.
it flowed calmly and wide, yet not without its perils. at times it seemed too rough to me; barely sprung from the eastern flank of the mountains, it crossed southern heat, subtropical regions, florida.

tato naposledy uvedená odpovědnost by v každém případě připadla státu, pokud by společnost mdpa zanikla [9].
this latter responsibility would, in any event, be incumbent on the state if mdpa had folded [9].

evropské unii, jejíž obyvatelé ještě v 80. letech trpěli pocitem „únavy z evropy“, nyní připadla nová klíčová úloha.
the european union, still hampered in the 1980s by a widespread feeling of ‘europe fatigue’, was thus called upon to play a vital new role.

na kadety připadla pětina hlasů. "Žalostných 23.000 hlasů", píše suchanov, "dostala naše menševická kandidátka."
the kadets got a fifth of the whole number. “a pitiful 23,000 votes,” writes sukhanov, “were cast for our menshevik ballot.”

předpisy k zajištění toho, aby poskytnutý prospěch skutečně připadl až konečnému uživateli,
provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,