Hai cercato la traduzione di pojme do neho mrdat da Ceco a Inglese

tento postmarketingový program sledování bude bežet až do té doby, než do neho bude zahrnuto 40 pacientu.
this post-marketing surveillance will run up until such time as 40 patients are enrolled.

jak by se mel náš vlastní národ uvolnit z pout tohoto jedovatého objetí, když by se do neho dobrovolne odebíral?
how can we expect to free our own people from the fetters of this poisonous embrace if we walk right into it?

jestliže dovolíme, aby mysl dokonale ztichla a stala se dokonalým pozorovatelem instinktu sebezáchovy ega, otevíráme dveře milosti, která nás potom s láskou pojme do své náruče.
if we let the mind become deeply still and deeply observant of the ego's self-preserving instinct, we open the door to grace, which then lovingly swallows us.

byl použit tyto dva pojmy do základní teorií některých matematických struktur.
he applied these two concepts to the elementary theories of certain mathematical structures.

kromě toho se zdá, že je nezbytné doplnit definici tohoto pojmu do článku 2.
in addition, it appears to be necessary to add in article 2 the definition of this concept.

europol môže uchovávať výsledky analytického pracovného súboru v elektronickej podobe maximálne počas troch rokov odo dňa uzavretia príslušného súboru za predpokladu, že sa tieto údaje uchovávajú v samostatnom súbore a nevkladajú sa do neho nové údaje.
the results of an analysis work file may be stored by europol in electronic form for a maximum period of three years from the date the relevant file is closed, provided they are stored in a separate file, and no new data are added to them.

selten také uplatnit své rafinované verze těchto pojmů do jiných problémů, například analýzu hospodářské soutěže, pokud existuje pouze malý počet prodejců.
selten has also applied his refined version of these concepts to other problems such as analysing competition when there are only a small number of sellers.

tento sestupuje v uspořádaných dobrých myšlenkách, idejích a pojmech do srdce aneb na zemi v člověku, osvětluje ji a oživuje zárodky k dobrým a ušlechtilým skutkům.
this descends in ordered, good thoughts, ideas and concepts into the heart or down to the earth in man, gives it light and gives life to the seed for good and noble deeds.

je proto třeba dbát na to, aby zařazení tohoto pojmu do textu bylo řádně pochopeno jako prostředek podpory inovací za účelem testování nových technik, a nikoli jako předehra ke stanovení nových referenčních dokumentů.
care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.