Hai cercato la traduzione di pomisleki da Ceco a Inglese

zaveze so tako ustrezne, da se v celoti odpravijo vsi pomisleki glede konkurence, ki so opredeljeni zgoraj.
the commitments are therefore suitable to entirely remove all the competitive concerns identified above.

v tej fazi svoje analize komisija meni, da ti pomisleki zadostujejo za ugotovitev, da so zadevna sredstva pravzaprav državna sredstva.
v tej fazi svoje analize komisija meni, da ti pomisleki zadostujejo za ugotovitev, da so zadevna sredstva pravzaprav državna sredstva.

(37) predlagani ukrepi izboljšav tako odstranijo celotno količinsko prekrivanje med družbo inco in družbo falconbridge na treh trgih, kjer so bili ugotovljeni pomisleki glede konkurence.
(37) the proposed remedy therefore removes the entire quantitative overlap between inco and falconbridge on the three markets where competition concerns have been identified.

kljub temu je bilo ugotovljeno, da so med državami članicami precejšnja odstopanja pri izvajanju navedene direktive, izpostavljeni pa so bili tudi večji pomisleki in razhajanja glede dobrega počutja, ki bi lahko vplivali na konkurenčnost med nosilci dejavnosti.
however, large discrepancies have been observed between the member states in implementing that directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out.

vendar strankam ni uspelo dokazati, da učinkovitosti, povzročene s predlagano transakcijo, ni mogoče doseči z manj protikonkurenčno alternativo in da bi ta neposredno koristila končnim potrošnikom v treh upoštevanih proizvodnih trgih, kjer so bili ugotovljeni pomisleki glede konkurence.
however, the parties have failed to demonstrate that the efficiencies brought about by the proposed transaction are not attainable with a less anti-competitive alternative and would directly benefit end customers in the three relevant product markets where competition concerns have been identified.

(4) prekajena živila na splošno vzbujajo pomisleke glede zdravja, posebej v zvezi z možno vsebnostjo policikličnih aromatskih ogljikovodikov (pah).
(4) apskritai, rūkytas maistas kelia susirūpinimą dėl sveikatos, ypač dėl galimo policiklinių aromatinių angliavandenilių (paa) buvimo tokiame maiste.