Hai cercato la traduzione di pomyslela da Ceco a Inglese

buď silná! pomyslela som si.
be stronger! i thought of it.

pomyslela jsem si: ne, je mu 19.
i thought, no, he's 19.

jak je to moře krásné! pomyslela si.
a warm breeze ruffled her fur.

„kdybych si byla pomyslela, [že george w.
“if i’d thought [that george w. bush] was a big-spending rockefeller republican....

idiote, pomyslela si anna, ale nahlas to nevyslovila.
idiot, anna thought, but that was not what she said.

„proč nic neříká,“ pomyslela si a pohlédla na něho.
‘you’re crazy,’ silke retorted, wanting to change seats.

tak francouz… pomyslela si drobná ženička ukrytá v mlází.
so a frenchman…thought the little woman hidden in the thicket.

jenomže teď, když na něco takového jenom pomyslela, bylo jí ještě divněji.
but now that she herself had just thought of something like that, she felt even odder.

toto bude dobrý tábor, pomyslela si a zároveň cítila, že tu prožijí hodně legrace.
this would be a good camp, she felt.

„dobře," řekla jsem a pomyslela si: jedině když budou mít další bravo.
‘all right,' i said and thought to myself: only if there are new mags.

"co to má ksakru znamenat", pomyslel jsem si. to měly být přece základy italštiny.
what the hell, i thought.