Hai cercato la traduzione di primár oddelenia da Ceco a Inglese

primár:
primary:

primár a sekundár na jakési špuli.
primary and secondary on a spool.

primár má 4 závity ze silného koaxiálu.
primary has 4 turns of thick coaxial.

primár je rozdělen na 2 části pro snížení rozptylu.
primary is divided into 2 parts to reduce the leakage.

primár a sekundár by měli být naladěny na stejný rezonanční kmitočet.
primary and secondary should be tuned to same resonant frequency.

většinu tepelné ztráty tvoří t1. primár je dvojitý kvůli rekuperaci.
most heat of the heatsink is a power loss of t1. primary is double due to need of resetting.

dělení vinutí není nutné, naviňte např. nejprve primár a poté sekundár.
halving the winding is not required, you can for example wind primary first and then secondary.

s počty závitů můžete samozřejmě experimentovat, ale na primár nedoporučuji méně než 3 závity.
you can certainly experiment with the number of turns, but i do not recommend less than 3 turns on primaryd.

celková dĺžka takého oddelenia musí byť kratšia ako 142 m, vrátane medzier a povolených odchýlok.
the overall length of this separation is less than 142 m including clearances and tolerances.

po lepším naladění se ještě prodloužily na 45cm. primár jsem použil z vttc 1. má přepínatelné odbočky.
after tuning better they extended to 45cm. i used primary from the first vttc, it has several taps on the primary.

stratégia konsolidácie lodiarskeho odvetvia bola nahradená stratégiou oddelenia lodeníc gdynia od gdanských lodeníc a rozhodnutím o privatizácii gdanských lodeníc.
the strategy of consolidating the shipbuilding sector changed into a strategy of separating gdynia and gdańsk shipyards and privatising gdańsk shipyard.

- pretrvávajúca nevyhnutnosť hľadať kvalifikovaný odborný personál pre finančné oddelenia generálnych riaditeľstiev a ďalej vzdelávať súčasných pracovníkov,
- the continuing need to look for qualified staff for the finance departments of directorates-general and to give current staff further training,

potom následuje opět 8 vrstev izolační pásky. dále se vine pomocné vinutí 4 závity, lze použít stejný drát jako na primár.
then again followed by 8 layers of insulating tape. furthermore, the auxiliary winding (4 turns) is wound, you can use the same wire as for the primary.

(131) v oblasti projekcie sa v pláne stanovuje racionalizácia práce projektového oddelenia a zlepšenie prepojenia s výrobným procesom.
(131) in the field of design activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.

primár je rozdělen na dvě poloviny; nejprve navineme jednu polovinu, pak ostatní vinutí počínaje sekundáry, a nakonec druhou polovinu.
the core is without air gap. primary is divided into two halves; wind first half, then the other winding starting secondaries, and finally the second half.

možné je převinutí primárů traf, která měla jen jeden primár (určena pro měniče s mosfety a řídícím integrovaným obvodem).
it is possible to rewind primary of transformers that originally had only one primary (those intended for converters with mosfet and control integrated circuit).

primár je vinut na izolační trubce, má průměr 14cm a je umístěn cca 5cm nad začátkem sekundáru (výše by již hrozily přeskoky mezi primárem a sekundárem).
primary is wound on an insulating tube that has a diameter of 14 cm and is located approximately 5 cm above the beginning of secondary (in higher position there's threat of arcover between the primary and secondary).

usmernenia tÝkajÚce sa zÁsad, kritÉriÍ a smernÝch tarÍf, ktorÉ majÚ uplatŇovaŤ oddelenia komisie pri urČovanÍ finanČnÝch oprÁv podĽa ČlÁnkov 25 a 26 rozhodnutia rady 2004/904/es
guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by commission departments in determining financial corrections under articles 25 and 26 of council decision 2004/904/ec

v takovém případě je vhodné optimalizovat transformační poměr tr1 pro nejlepší účinnost (např. primár 20z a sekundár 1z pro každé 3,5 - 4v).
in this case it is advisable to optimize the transformation ratio of tr1 for the best efficiency (eg, primary 20 turns and sedondary 1 turn for every 3.5 - 4v).

]]> 2014-02-10t18:52:11+02:00 2014-02-10t18:52:11+02:00 http://forum.fmslovakia.com/viewtopic.php?t=242&p=1828#p1828
]]> 2014-02-10t18:52:11+02:00 2014-02-10t18:52:11+02:00 http://forum.fmslovakia.com/viewtopic.php?t=242&p=1828#p1828