Hai cercato la traduzione di prohlásení da Ceco a Inglese

pozornost srbska se ale soustředila na jiná ashdownova prohlásení.
serbian attention was drawn to other points made by ashdown.

jestě dnes je třeba jasného prohlásení vlády o tom, čím by japonsko přispělo k případné poválečné obnově iráku.
a clear statement from the government, now rather than later, on what contribution japan would make to any post-war reconstruction effort in iraq is needed.

skutečnost, že měl bush na mysli pouze prohlásení britů, nyní slouží riceové s rumsfeldem jako základ pro jeho obhajobu.
the fact that bush only referred to a british statement is the basis for rice and rumsfeld's defense of it.

riceová se nechala slyset, že ,,prohlásení, které [bush] učinil, bylo opravdu nepřesné.
rice said that "the statement that [bush] made was indeed accurate.

britská vláda to vsak skutečně uvedla.`` rumsfeld pak označil bushovo prohlásení za ,,technicky přesné``.
the british government did say that." rumsfeld said that bush's statement was "technically accurate."

teroristické útoky z 11. září 2001 a nedávná prohlásení ředitele cia george teneta, že severní korea vlastní střely schopné zasáhnout západní pobřeží usa, bezesporu američany vytrhly z jejich spokojenosti ohledně stavu severokorejského nukleárního programu.
the terrorist attacks of september 11, 2001, and recent statements by cia director george tenet that north korea possesses missiles capable of reaching the us west coast undoubtedly shocked americans out of their complacency over north korea's nuclear status.

pochyby o pravdivosti politikových prohlásení vsak nejsou nutnou podmínkou napáchání skod; postačí, když lidé získají dojem, že se je politik snaží uvést v omyl, nebo dokonce že sám nemá věci v hlavě jasně srovnány.
a leader can tell the truth, nothing but the truth, but less than the whole truth and yet still be trusted.

bushova slova zazněla přesně takto: ,,britská vláda se dozvěděla, že saddám husajn v nedávné době usiloval o značné množství uranu z afriky.`` bushovo prohlásení získalo tuto podobu, jelikož cia měla námitky proti původní verzi, která suse konstatovala, že saddám husajn usiloval o nákup uranu z afriky.
bush's actual words were these: "the british government has learned that saddam hussein recently sought significant quantities of uranium from africa." bush's statement took this form because the cia objected to the original version, which flatly stated that saddam hussein had sought to buy uranium from africa.