Hai cercato la traduzione di separatistických da Ceco a Inglese

to samozřejmě znamená nepřímé uznání těchto dvou separatistických regionů.
surely this means recognition, indirectly, of these two separatist regions?

izolace separatistických regionů současně nepomůže v úsilí řešení konfliktu.
at the same time, the isolation of the breakaway regions will not help efforts for conflict resolution.

různé řetězy separatistických při různých teplotách, v závislosti na délce řetězu.
different chains break away at different temperatures, depending on the length of the chain.

katalánská regionální vláda pokračuje v separatistických „ambicích“, konstatuje el país.
the catalan regional government is keeping up its independence "challenge", remarks el país.

při hledání mírových řešení etnických a separatistických třenic totiž čelí rusko zcela unikátnímu problému.
in seeking peaceful solutions to ethnic and separatist friction, russia faces unique problems.

eu bude nadále zastávat významnou úlohu v gruzii prostřednictvím pozorovatelské mise eumm georgia a v rámci ženevských rozhovorů o budoucnosti separatistických oblastí.
the eu will continue to play a leading role in georgia, through the eumm georgia, and in the geneva talks on the future of the breakaway regions.

hrozba teroristických útoků představuje pro evropskou unii stále velký problém. militantní islamistický terorismus a aktivity některých evropských separatistických skupin pokračují.
• delay in ratification of instruments: problems have been identified in setting up a jit, in applying the convention on transfer of proceedings and in the use of interception of telecommunications.

tureckou vládu popouzí, že americké okupační síly přehlížejí severoirácké základny pkk, kurdských separatistických povstalců, kteří už 15 let vedou válku proti turecku.
the government is irritated by us occupation forces' neglect of the northern iraqi bases of the pkk, the kurdish separatist insurgents who have fought a 15-year war against turkey.

ŘÍm – mnoho separatistických hnutí v evropě se od druhé poloviny dvacátého století uchyluje k nejrůznějším násilným teroristickým činům.
rome – many separatist movements in europe have resorted to various violent terrorist acts since the second half of the twentieth century.

9. považuje separatistické hrozby a rozdělení ukrajiny za nepřijatelné a vyjadřuje svou angažovanost pro územní celistvost ukrajiny;
9. considers threats of separatism and the partition of ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of ukraine;