Hai cercato la traduzione di sledovatelný da Ceco a Inglese

měl by být zaveden princip zpětné dohledatelnosti, aby celý proces byl sledovatelný.
the concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.

všechna tato opatření musí mít jasný a snadno proveditelný a sledovatelný časový plán.
all these measures must be accompanied by a clear timetable which is easy to implement and monitor.

je kritizován z důvodu, že je příliš složitý, neprůhledný a obtížně sledovatelný.
in the case of certain regions(baltic, north sea, north east atlantic, …), stecf can in turn draw on the advice provided by the international council for the exploration of the sea (ices).

to vyžaduje, aby původ každého balíčku a každého léčivého přípravku byl sledovatelný, a to během celé své cesty od výrobce k pacientovi.
this requires the origin of the pack and of the medicine to be traceable at all times throughout their journey from the manufacturer to the patient.

transparentní a sledovatelný ve všech svých aspektech týkajících se nákladů, vynaložených zdrojů a dosažených výsledků;
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and

přitom musí za všech okolností zajistit anonymitu a řádné uskladnění vzorků, a za tímto účelem musí vypracovat písemné postupy s cílem zajistit, aby byl celý tento proces sledovatelný a poskytoval záruky.
they must seek ways of comparing the results of the panel with those obtained by other panels undertaking the analysis of virgin olive oil in order to ascertain whether the panel is working properly.

celkově si komise přeje upravit stávající plán obnovy stavů tresky tak, aby byl úplnější, aktualizovaný podle posledního vývoje, jednodušší, účinnější a snáze proveditelný, sledovatelný a kontrolovatelný.
overall, the commission wishes to amend the existing cod recovery plan in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control.

byl nepřetržitě sledovatelný v počítačové databázi stanovené v článku 5 nařízení evropského parlamentu a rady (es) č. 1760/2000 [2];
are permanently traceable in the computerised database provided for in article 5 of regulation (ec) no 1760/2000 of the european parliament and of the council [2];

byl nepřetržitě zpětně sledovatelný v počítačové databázi stanovené v článku 5 nařízení evropského parlamentu a rady (es) č. 1760/2000 [2];
are permanently traceable in the computerised database provided for in article 5 of regulation (ec) no 1760/2000 of the european parliament and of the council [2];

Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit, aby krev a krevní složky odebrané, vyšetřené, zpracované, skladované, propuštěné nebo distribuované na jejich území byly sledovatelné od dárce k příjemci a naopak.
member states shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on their territory can be traced from donor to recipient and vice versa.