Hai cercato la traduzione di součást obchodního majeteku da Ceco a Inglese

závazky držené jako součást obchodního portfolia a
liabilities held as part of a trading portfolio; and

označení použitého nálevu tvoří nedílnou součást obchodního názvu.
the designation of the covering medium must form an integral part of the trade description.

penzion je součástí obchodního centra.
the house is part of the shopping center.

tvoří-li nálev nedílnou součást obchodního názvu, musejí být dodrženy následující podmínky:
if the covering medium used forms an integral part of the trade description, it shall comply with the following conditions:

nizozemské úřady předložily jako součást obchodního plánu společnosti gna rovněž různé analýzy citlivosti a podnikové scénáře.
the dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and different business scenarios as part of the gna business plan.

činnostmi, které instituce pokládá za obchodování a za součást obchodního portfolia pro účely kapitálových požadavků;
the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;

burda vala přírůstky obchodního majetku podle kategorie ek 02.
burda in any case it had no additional assets falling within ek 02.

výši svého čistého obchodního majetku a strukturu svých společníků,
the value of own net business assets and the composition of business associates,

termín "sardinka" může tvořit součást obchodního názvu výrobků typu sardinek jen tehdy, je-li patřičně způsobilý.
the term "sardine" can only be part of the trade description of sardine-type products if it is adequately qualified.

finanční prostředky zákazníků jsou uloženy na bankovních účtech oddělených od jiných obchodních bankovních účtů, ale v případě platební neschopnosti tvoří součást obchodního majetku.
customer funds are kept in accounts separate from business accounts but they would form part of the assets of the business in the event of insolvency.

tyto změny cen suroviny je třeba považovat za běžnou součást obchodních operací.
such changes in raw material prices must be considered as a normal part of the business operations.

v některých oblastech v rámci finančních služeb a obchodování s derivátovými smlouvami mohou existovat i nehmotná práva, jež tvoří součást obchodního majetku, a práva duševního vlastnictví.
in certain areas within financial services and trading of derivative contracts, commercial and intellectual property rights may also exist.

opatření se týká daně vybírané ve spojeném království z obchodního majetku, včetně telekomunikační infrastruktury.
the measure concerns a uk property tax levied on business property, including telecommunications infrastructure.

ostatní přírůstky obchodního majetku, které nepodléhají korporační dani a nespadají pod bod 3 a 4;
other additions to assets not subject to corporation tax and not falling within categories 3 and 4;

sazby základní náhrady za používání silničního motorového vozidla nezahrnutého do obchodního majetku poplatníka stanoví vyhlášky mpsv.
the rates of the basic reimbursement for use of a road motor vehicle not included in the payer’s business assets are set forth by decrees of the ministry of labour and social affairs.

při poskytnutí služby spočívajícím v použití zboží, které tvoří součást obchodního majetku, pro soukromou potřebu nebo při bezúplatném poskytnutí služby uvedeném v článku 26 je základem daně výše celkových nákladů osoby povinné k dani na toto poskytnutí služby.
in respect of the supply of services, as referred to in article 26, where goods forming part of the assets of a business are used for private purposes or services are carried out free of charge, the taxable amount shall be the full cost to the taxable person of providing the services.

popis postupu používaného k převodu úvěrových hodnocení emitenta a emise na položky, které nejsou součástí obchodního portfolia;
a description of the process used to transfer the issuer and issue credit assessments onto items not included in the trading book;

daň se vyměří a) v případě založení kapitálové společnosti, zvýšení jejího základního kapitálu nebo obchodního majetku podle čl.
1.

za dodání zboží za úplatu se považuje přemístění zboží, které je součástí obchodního majetku osoby povinné k dani, touto osobou do jiného členského státu.
the transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another member state shall be treated as a supply of goods for consideration.

za dodání zboží za úplatu se považuje přemístění zboží, které je součástí obchodního majetku osoby povinné k dani, touto osobou do jiného členského státu.
the transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another member state shall be treated as a supply of goods for consideration.