Hai cercato la traduzione di těšíme sa na teba velmi da Ceco a Inglese

teším sa na teba
i look forward to seeing you

těšíme se na tebe!
and so on...

plzni, těšíme se na tebe:-)
plzen, here we are!

myslim na tebe
i think about you.

cekám na tebe.
put on your gym shorts on and off you go. i'm waiting for you.

ale to není na tebe.
looking not only clean.

myslím na tebe karet
thinking of you cards

mám velkou prosbu na tebe
i have a big request

bratr jan mi dal na tebe email
this month it has been 30 years since you baptized me and my mother in mladá boleslav

jsem na tebe hrdy, moje drahá.
i am proud of you, my dear.

"jsou tak na tebe hrdý mom!
"are so proud of you mom!

lister: to nebylo na tebe!
lister: not you!

mas krasne oci miskel seem na tebe cely den
you have beautiful eyes

ajá budu čekat na tebe, až mě přijdeš vysvobodit!“
and i am going to wait for you to come with my deliverance!"

drahý fra slavko, my na tebe stále ještě čekáme!
dear brother slavko, we are still waiting for you!

a ona se na tebe nepodívá (nebude se na tebe dívat)
and she wont look at you, won't look at you.

- co myslíš, je můj požadavek na tebe spravedlivý anebo ne?“
now you know what you have to do, and i am ready with you now.

[db 2.84.29] dříve jsem na tebe nemyslel.
[hg 2.84.29] "'in the past i did not think of you.

[db 2.67.2] „purhale, pohleď, nyní přišla řada velkého pořádku na tebe.
[hg 2.67.2] "purhal, behold, now it is your turn in the great order!