Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zahraniční ministři eu také pochválili taškent za to, že propustil hrstku aktivistů za lidská práva, přestože tisíce vězňů svědomí zůstávají za mřížemi.
eu foreign ministers also praised tashkent for releasing a handful of human-rights activists even as thousands of prisoners of conscience remain behind bars.
ruská rada pro kosmické laboratoře v taškentu byla vytvořena z taškentu a observatoře, v roce 1925 se stal nezávislým taškent observatoře opět s subbotin jako první ředitel nově zřízeného znovu-observatoř.
the russian astrophysical laboratory in tashkent had been created out of the tashkent observatory and, in 1925, the tashkent observatory became independent again with subbotin as the first director of the newly re-established observatory.
totiž jakmile evropská unie suspendovala své sankce, taškent - překvapení! odmítl potvrdit datum semináře, které předtím schválil. seminář byl nyní odložen na neurčito.
just after the eu suspended the sanctions, tashkent -- surprise, surprise -- refused to confirm the seminar's date, which they had earlier agreed to. the meeting has now been "postponed" indefinitely.
a už tady na sjezdě budí ultimatum vikželu odpor. "celá železničářská masa v našem obvodě", praví delegát z taškentu, "se vyslovuje pro postoupení vlády sovětům."
“the whole mass of the railroad workers of our district,” said the delegate from tashkent, “have expressed themselves in favour of the transfer of power to the soviets.”