Hai cercato la traduzione di trpí zásadními nedostatky da Ceco a Inglese

nevyhovující se zásadními nedostatky
not compliant, with serious deficiencies

d) nevyhovující se zásadními nedostatky;
(d) not compliant, with serious deficiencies;

nad mnoha zásadními nedostatky politiky pana mušarafa však nesmíme přivírat oči.
nevertheless, we must not turn a blind eye to the many major shortcomings in mr musharraf's policy.

po krizi v gruzii nyní trpí zásadními politickými otřesy arménie.
following the crisis in georgia, it is now armenia's turn to suffer major political upheaval.

hotel není vhodný k využití nebo má zásadní nedostatky
hotel is not fit for use or has major deficiencies

zjistili zásadní nedostatky, které snižují příjmy veřejných rozpočtů.
auditors revealed errors, which cut down revenues of public budgets.

v důsledku krize a dlouhodobého trendu nízkého růstu, který eu zaznamenala ještě před krizí, se eu stále ještě potýká se zásadními nedostatky.
the eu still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.

komise se domnívá, že kypr a slovensko mají v této oblasti zásadní nedostatky.
the commission considers that cyprus and slovakia have major insufficiencies.

nedávné rezignace dvou nejrespektovanějších členů komise odhalily zásadní nedostatky tohoto orgánu.
the recent resignations of two of the commission’s most respected members exposed the body’s fundamental flaws.

– dozorčí rada nezjistila v kontrolovaném období v činnosti lČr žádné zásadní nedostatky.
the supervisory board did not detect any fundamental deficiencies in the activities of the fcr during the inspected period.

nkÚ neodhalil v operačním programu výzkum a vývoj pro inovace zásadní nedostatky, čerpání není ohroženo
operational programme research and development for innovations without cardinal errors

ačkoli je to po mpeg-1 nejpodporovanější nosný formát, má avi i jisté zásadní nedostatky.
although it is the most widely-supported container format after mpeg-1, avi also has some major drawbacks.

za stejně významnou považujeme pomoc při návratu uprchlíků, integraci romské menšiny, dokončení desegregačního programu a efektivní využití finančních prostředků eu, neboť v těchto oblastech jsme se setkali se zásadními nedostatky.
we likewise consider it important to assist in refugee return, to integrate the roma minority and to complete the desegregation programme as well as to use eu funds effectively, since we have seen significant deficiencies in this regard.

u kontrolovaných příjemců hmotných podpor na vytvoření nových pracovních míst a na rekvalifikace zaměstnanců nebyly zjištěny zásadní nedostatky v jejich použití.
the audit did not detect fundamental deficiencies in usage of material support for the creation of new jobs and the improvement of employee qualification at beneficiaries.

bylo konstatováno, že přetrvávají zásadní nedostatky týkající se možných nesprávností u řízení finančních prostředků programu phare dvěma agenturami v bulharsku.
it was noted that fundamental weaknesses remained concerning potential irregularities in the management of phare funds by two agencies in bulgaria.

kontroloři našli zásadní nedostatky hned v několika oblastech: ministerstvo školství například nepředložilo monitorovacímu výboru ke schválení všechna výběrová kritéria projektů.
for example, the ministry of education failed to submit all project selection criteria to the monitoring committee’s approval thus violating the eu regulations.

jak se zdá, stávající rámec funguje obecně poměrně dobře a nebyly zjištěny žádné zásadní nedostatky, jež by vyžadovaly rozsáhlé zásahy do třetí spp.
generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the third amld..

volby ale přece jen obnažily zásadní nedostatky uvnitř britské politiky. a nejen to: odhalily podobné napětí i v dalších západních politických systémech.
yet the election was revealing, not only of problems within british politics, but also of similar stresses in political systems across the west.

pokud akreditovaná platební agentura nedodržuje jedno či více akreditačních kritérií nebo jsou v dodržování kritérií tak zásadní nedostatky, že to má vliv na schopnost agentury plnit úkoly uvedené v čl. 6 odst.
where, as regards an accredited paying agency, one or more of the accreditation criteria are no longer respected or so seriously deficient as to affect the agency’s ability to fulfil the tasks set out in article 6(1) of regulation (ec) no 1290/2005, the competent authority shall put the agency’s accreditation under probation and draw up a plan to remedy the deficiencies found within a period to be determined according to the severity of the problem, which shall not exceed 12 months from the date on which the accreditation is put under probation.

„z debaty jasně vyplynulo, že tradiční forma urovnávání sporů trpí zásadním nedostatkem důvěry.
"what has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.