Hai cercato la traduzione di ulevit da Ceco a Inglese

díky modlitbě se nám může ulevit.
thanks to prayer, we can feel better.

potřebujete ulevit vašim nohám?
do your need to relax your legs?

kryton: snažím se vám jen ulevit, pane!
kryten: i'm just trying to make you feel better, sir!

některým zemím lze jejich utrpení ulevit jen lepší vládou.
in some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.

tlačítko však stiskněte jen v případě, že potřebujete ulevit od bolesti.
however, only press the button when you need pain relief.

chtěl ulevit svému sklíčenému srdci, ale bál se, nechtěl narazit.
he wanted to unburden his full heart, but he was afraid, he did not want to cause offence.

cathedral (1 / 2 km) mapa en de guatemala ulevit (1 km)
cathedral (1/2 km) mapa en relieve de guatemala ( 1 km)

na obou stranách musí dojít k okamžitému vyhlášení příměří s cílem ulevit obrovskému lidskému utrpení.
there must be an immediate ceasefire on both sides to relieve the enormous human suffering.

navíc roku 2008 vstoupila v platnost daňová reforma, jejímž cílem bylo firmám citelně ulevit.
furthermore, in 2008 the corporate tax reform came into power, clearly reducing firms’ tax burden.

4 nejlepší freestyle kajakářů sestoupit na divokých řek a ulevit na iphone 4, zajistit nové vodotěsné pouzdro.
4 the best freestyle kayakers descend on the wild rivers and relieve themselves on the iphone 4, secure a new waterproof case.

oni mohou ulevit zcela z této oblasti svého podnikání a dát svou energii do rušného prázdnin zcela ve vašich aktivitách.
they can relieve themselves completely from this area of your business and put your energy into the busy holiday season entirely in your activities.

jejich cílem by mělo být ulevit subjektům od zbytečné regulační zátěže bez ohledu na přijatý obchodní model a předejít roztříštěnosti jednotného trhu.
they should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the single market.

eu musí požadovat vyslání neutrálních, mezinárodních mírových jednotek, a tak ulevit jednotkám, které ztratily svou důvěryhodnost a autoritu.
the eu must press for the sending of neutral, international peacekeepers, thus relieving the peacekeeping forces that have now lost their credibility and authority.

3.6 vedle pozitivního vlivu na trh práce mohou sociální investice ulevit veřejným rozpočtům, to je však nečiní neslučitelnými s konsolidací rozpočtu.
3.6 in addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.

jsou podobní „dětským opatrovníkům“ joba, kteří znali všechny odpovědi– ale nedokázali ulevit jeho bolesti.
they are like job's "baby sitters," who knew all the answers - but who could not relieve his pain.

[...] i když ale evropa odmítá přijmout větší množství imigrantů, měla by se alespoň snažit ulevit jim v největší nouzi.
[...] but if europe refuses to welcome the immigrants, it should at least do something to alleviate the worst of the misery.

primární léčba bude ulevit dechovou tíseň čerpáním kapaliny z hrudní dutiny s jehlou. ošetření, které budou následovat, závisí na konečné příčiny veterinář je schopen diagnostikovat.
primary treatment will be to relieve respiratory distress by drawing fluid out of the chest cavity with a needle. the treatment that will follow depends on the definitive cause your veterinarian is able to diagnose.

evropská komise určila deset prioritních projektů na výstavbu železniční infrastruktury, jejichž cílem je ulevit náporu cestujících a přetížené nákladní dopravě a urychlit evropskou integraci. iniciativám se staví do cesty politická i občanská opozice.
the european commission has identified ten rail infrastructure projects as a priority, aiming to facilitate the flow of passengers and merchandise, all the while accelerating european integration. an ambition that is facing political and public opposition.

ačkoliv tato čísla představují pouze nízké procento v rámci celkové dopravní sítě i činnosti eu, stále se jedná o obrovský objem nákladu přepraveného sítí se značně nevyužitou kapacitou, která je schopna ulevit nejrušnějším částem silniční a železniční sítě eu.
although this represents only a modest percentage of the overall eu transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the eu road and rail network.

ve chvíli, kdy předseda evropského parlamentu martin schulz, vyzývál ke spravedlivějšímu rozložení běženců mezi evropské státy, „německo odmítá přijmout větší počet běženců a ulevit tím […]
at a time when president of the european parliament martin schulz, has called for a fairer sharing of the burden of refugees in europe, “germany […]