Hai cercato la traduzione di veseliti da Ceco a Inglese

já však v hospodinu veseliti se budu, plésati budu v bohu spasení svého.
yet i will rejoice in the lord, i will joy in the god of my salvation.

v hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
o magnify the lord with me, and let us exalt his name together.

zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

obětovati budeš i oběti pokojné, a jísti tu a veseliti se před hospodinem bohem svým.
and thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the lord thy god.

synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
my son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

14 nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
14 o satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

1 veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.
1 the wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

41 i veseliti se budu z nich, dobře jim čině, když je štípím v zemi této pevně, celým srdcem svým a vší duší svou.
41 yea, i will rejoice over them to do them good, and i will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

10 (58:11) i bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka.
10 the righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. sélah.
let the people praise thee, o god; let all the people praise thee.

2 (9:3) radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó nejvyšší,
2 i will be glad and rejoice in thee: i will sing praise to thy name, o thou most high.

i veseliti se budeš ve všech dobrých věcech, kteréž by tobě dal hospodin bůh tvůj, i domu tvému, ty i levíta i příchozí, kterýž jest u prostřed tebe.
and thou shalt rejoice in every good thing which the lord thy god hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the levite, and the stranger that is among you.

7 a jísti budete tam před hospodinem bohem svým, a veseliti se budete v každé věci, k níž přičiníte ruky své, vy i domové vaši,v nichž požehnal tobě hospodin bůh tvůj.
7 and there ye shall eat before the lord your god, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the lord thy god hath blessed thee.

29 i budete zpívati, jako když se v noci zasvěcuje slavnost, a veseliti se srdečně, jako ten, kterýž jde s píšťalkou, bera se na horu hospodinovu, k skále izraelově,
29 ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the lord, to the mighty one of israel .

12 a řekl: nebudeš se více veseliti, trpěc nátisk, panno, dcero sidonská. povstaň, beř se do citim, ale i tam nebudeš míti odpočinutí.
12 and he said, thou shalt no more rejoice, o thou oppressed virgin, daughter of zidon: arise, pass over to chittim; there also shalt thou have no rest.

10 (64:11) spravedlivý pak veseliti se bude v hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.
10 the righteous shall be glad in the lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

9 pročež řekne v ten den: aj, bůh náš tento jest, očekávaliť jsme na něj, a vysvobodil nás. onť jest hospodin, jehož jsme očekávali; plésati a veseliti se budeme v spasení jeho.
9 and it shall be said in that day, lo, this is our god; we have waited for him, and he will save us: this is the lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.