Hai cercato la traduzione di vstupovali da Ceco a Inglese

předtím lidé vstupovali do divadla zadními dveřmi.
prior to that, people used to enter the theater through the back door.

do dnešní etapy jsme vstupovali s jasným cílem.
we entered today's leg with a clear goal.

jako byste do éry sbližování občanů a institucí unie vstupovali pozpátku.
this is to some extent like moving backwards at a time when the eu's citizens and institutions are supposed to be moving closer together.

petr pak a jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.
now peter and john went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

vstupovali do veškerých dotčených objektů, na pozemky nebo do dopravních prostředků.
to enter any relevant premises, land or means of transport.

d) vstupovali do veškerých dotčených objektů, pozemků nebo dopravních prostředků.
(d) to enter any relevant premises, land or means of transport.

dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.
two men went up into the temple to pray; the one a pharisee, and the other a publican.

brannou a jinou výchovu, … , tak, aby mladí lidé vstupovali do života připraveni
ecological, social and other education, …so that young people could enter the life

"do tohoto závodu jsme vstupovali s cílem, aby jezdec získal co nejvíce zkušeností.
'our objective for this race was to allow the driver to gain the maximum possible amount of experience.

v úvodních dvou etapách jsme měli dobrý rytmus a do závěrečné etapy jsme vstupovali ze skvělé sedmé pozice.
we had a good rhythm in the first two legs and we entered the final leg in a fantastic seventh position.

a tak jsme nejen dosáhli cíle, tedy účasti ve final four, ale vstupovali tam jako jednoznačný leader soutěže.
a tak jsme nejen dosáhli cíle, tedy účasti ve final four, ale vstupovali tam jako jednoznačný leader soutěže.

s jen jeden dříve outdoor nhl game použít jako vzor, gary bettman a jeho kolegové v sídle ligy vstupovali relativně neprobádaných vod.
with just one earlier outdoor nhl game to use as a blueprint, gary bettman and his colleagues at the league’s head office were entering relatively uncharted waters.

v takovém případě by vzniklá zvýhodnění postupně ztrácela na významu, neboť do bankovního soupeření by vstupovali noví konkurenti.
in that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray.

když jsme vstupovali, bylo v celém areálu asi sto padesát návštěvníků, což v praxi znamenalo, že jsme měli celou zahradu pro sebe.
when we entered through the gate, the whole huge place contained about hundred fifty visitors, which in practice meant that we had the whole gardens for ourselves.

jednak je třeba vyloučit kontroly cestujících na vnitrostátních linkách, a jednak vyloučit, aby cestující z mezinárodních linek vstupovali na území států schengenu bez kontroly.
steps must be taken to prevent checks from being carried out on domestic flight passengers, on the one hand, and international flight passengers from entering the territory of the schengen states without undergoing checks, on the other.

d) vstupovaly do veškerých dotčených objektů, pozemků nebo dopravních prostředků.
(d) to enter relevant premises, lands or means of transport of undertakings.