Hai cercato la traduzione di vyúčtování srážkové daně da Ceco a Inglese

ostatní srážkové daně
other withholding taxes

výjimky z uplatňování srážkové daně
exceptions to the withholding tax procedure

výjimka z uplatňování srážkové daně
exception to the withholding tax procedure

přebytek informací a více vrstev srážkové daně
redundancy of information and multiple layers of withholding tax

jiné srážkové daně – vztah k jiným smlouvám
other withholding taxes — relationships with other agreements

zamezení dvojího zdanění a vracení srážkové daně
elimination of double taxation and/or repayment of withholding tax

o postupech při poskytování úlevy ze srážkové daně
on withholding tax relief procedures

zahraniční daňový zápočet se poskytne ve výši srážkové daně.
the foreign tax credit is equal to the amount of the withholding tax.

zmínila rovněž mechanismus výměny informací a přechodný mechanismus srážkové daně.
it also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.

právní předpisy týkající se výběru solidárního příspěvku prostřednictvím srážkové daně;
legislation for the collection of the solidarity surcharge through withholding tax;

dividendy a úroky mohou mít rovněž různé důsledky z hlediska srážkové daně.
dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.

sazba této srážkové daně však nesmí překročit sazbu stanovenou dvoustrannými smlouvami o zamezení dvojího zdanění.
however, the rate of that withholding tax must not exceed the rate provided for in bilateral double-taxation agreements.

burda nebo prostřednictvím srážkové daně zaplacené na jeho účet společností, která dividendy vyplácí, ke dni vyplacení dividend.
burda company on the shareholder’s behalf on the distribution date of the dividends.

srážka daně z movitého majetku
withholding tax

velmi důležitou roli, zejména při mezinárodních transakcích, hrají komplexní daňové předpisy týkající se například dph nebo srážkové daně.
complex tax regulations (vat or withholding tax, for example) play a very important role, particularly in international transactions.

5 odst. 1 směrnice, že členské státy nesmějí vybírat srážkové daně ze zisku, rozděleného dceřinou společností své mateřské společnosti.
in order to ensure fiscal neutrality, article 5(1) of the directive prohibits member states from imposing withholding tax on profits which a subsidiary distributes to its parent company.

odstavec 1 se nahrazuje tímto: "zisk rozdělovaný dceřinou společností její mateřské společnosti je osvobozen od srážkové daně.";
paragraph 1 shall be replaced by the following:"profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax."

srážka daně z movitého majetku a daně z kapitálu
withholding tax and capital duty

myšlenka zvýšení nízké (12,5%) srážkové daně z kapitálových zisků si vysloužila nařčení, že prodi hodlá vyvlastňovat bohatství.
the idea of increasing the low (12.5%) withholding tax on capital gains met with accusations that prodi intends to expropriate wealth.

srážky daně ze zisků z celkových obchodů by byly disproporcionální.
the levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.