Hai cercato la traduzione di zdôvodnenie da Ceco a Inglese

zdôvodnenie začatia procedúry
grounds for initiating the procedure

(111) dánska vláda uvádza argumenty na zdôvodnenie oprávnenia takéhoto nadmerného financovania.
first, it considers that the surplus reflects a reasonable return on tv2's activities.

ak sa obstarávateľovi odmietne vydanie certifikátu o preskúmaní konštrukčného riešenia, notifikovaný orgán poskytne podrobné zdôvodnenie takéhoto odmietnutia.
if the contracting entity is denied a design examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.

ak by hahnemann vyznával kresťanský život, potom by sme mohli hľadať zdôvodnenie jeho duchovných teórií v božom slove, vo svätom písme.
if hahnemann professed christianity, then we might look for a justification of his spiritual theories in the word of god, in the scriptures.

ak sa výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi usadenému v spoločenstve certifikát o preskúmaní typu zamietne, notifikovaný orgán je povinný poskytnúť podrobné zdôvodnenie tohto zamietnutia.
if the manufacturer or his authorised representative established within the community is denied a type-examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.

ak takéto plavidlo nebude vyzvané, aby sa dostavilo do prístavu, zs musí včas predložiť vhodné zdôvodnenie výkonnému sekretárovi, ktorý ho na požiadanie poskytne ďalším zmluvným stranám.
if the vessel is not called to port; the cpc must provide due justification in a timely manner to the executive secretary, who shall make it available on request to other contracting parties.

tento článok nebráni orgánom spoločenstva zverejňovať informácie všeobecného charakteru, najmä východiská, na ktorých sa zakladajú rozhodnutia prijaté podľa tohto nariadenia, alebo dôkazy nimi použité na zdôvodnenie ich argumentov v prípade súdneho konania.
this article shall not prevent the community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event of legal proceedings.

zdôvodnenie výberu priorít so zreteľom na strategické usmernenia spoločenstva pre súdržnosť, národný strategický referenčný rámec, ak sa členský štát rozhodol zahrnúť činnosti financované v rámci cieľa európska územná spolupráca, a na výsledky predbežného hodnotenia uvedeného v článku 48 ods.
a justification of the priorities chosen having regard to the community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the member state has chosen to include actions financed under the european territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in article 48(2) of regulation (ec) no 1083/2006;

e) plán opisujúci podrobné technické kritériá a zdôvodnenie zvýšenia čitateľa a menovateľa každého monitora, ktorý musí spĺňať požiadavky uvedené v oddieloch 3.2 a 3.3 doplnku 1 k prílohe xi, ako aj pre deaktiváciu čitateľov, menovateľov a hlavného menovateľa za podmienok načrtnutých v oddiele 3.7 doplnku 1 k prílohe xi;
(e) a plan describing the detailed technical criteria and justification for incrementing the numerator and denominator of each monitor that must fulfil the requirements of sections 3.2 and 3.3 of appendix 1 to annex xi, as well as for disabling numerators, denominators and the general denominator under the conditions outlined in section 3.7 of appendix 1 to annex xi;