Hai cercato la traduzione di prostredníctvom da Ceco a Italiano

dočasný výbor môže spor urovnať prostredníctvom záväzného rozhodnutia.
il-kumitat interim jista' jtemm it-tilwima b'deċiżjoni li torbot.

pomoc spoločenstva podľa tohto nariadenia sa uskutočňuje prostredníctvom:
ai sensi del presente regolamento, l'assistenza comunitaria viene attuata attraverso:

c) predávali celú dotknutú výrobu prostredníctvom organizácie výrobcov;
(c) jikkumerċjalizzaw il-produzzjoni kollha tagħhom ikkonċernata permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;

februára 2008 prostredníctvom rezolúcie bezpečnostnej rady organizácie spojených národov č.
dawk il-miżuri ġew estiżi sal- 15 ta' frar 2008 bir-riżoluzzjoni 1771 (2007) ("unscr 1771 (2007)") tal-kunsill tas-sigurtà tan-nazzjonijiet uniti adottata fl- 10 ta' awwissu 2007.

od roku 1995 do mája 1998, scc prostredníctvom tclt vlastnil dve tretiny kapitálu wwte.
dal 1995 al maggio 1998, scc, attraverso tclt, ha detenuto soltanto due terzi del capitale di wwte.

b) prostredníctvom zníženia vyplývajúceho zo vzájomných úľav pre spracované poľnohospodárske produkty.
(b) bħala reazzjoni għat-tnaqqis li jirriżulta minn konċessjonijiet reċiproki fir-rigward ta' prodotti agrikoli pproċessati.

(6) garančný fond by mal byť vytvorený prostredníctvom postupného navyšovania zdrojov.
(6) il-fond ta' garanzija għandu jkun kostitwit bil-ħlas gradwali tar-riżorsi.

- zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom kvalitnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
- aumentare gli investimenti nel capitale umano migliorando l'istruzione e le competenze.

euram bank ag viedeň sa stala väčšinovým akcionárom prostredníctvom dvoch kapitálových injekcií v roku 2003.
euram bank ag viedeň sa stala väčšinovým akcionárom prostredníctvom dvoch kapitálových injekcií v roku 2003.

b) poskytne potenciálnym žiadateľom informácie, a to najmä prostredníctvom seminárov a príručiek;
b) fornisce informazioni ai potenziali richiedenti, in particolare organizzando seminari e fornendo manuali;

(5) kontroly úniku by sa mali vykonávať prostredníctvom metód priameho a nepriameho merania.
(5) i controlli delle perdite devono essere effettuati con metodi di misurazione diretta o indiretta.

(30) po druhé, výhodu musí poskytovať štát alebo sa poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov.
(30) in secondo luogo, il vantaggio deve provenire dallo stato o attraverso risorse statali.

- bruselský dohovor týkajúci sa distribúcie signálov prenášajúcich program prostredníctvom satelitu (brusel, 1974);
- il-konvenzjoni ta' brussell dwar id-distribuzzjoni ta' sinjali li jġorru l-programmi li huma trażmessi permezz ta' satellita (brussell, 1974);

- priameho nákupu konzultačných služieb prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na predkladanie ponúk,
- acquisto diretto di servizi di consulenza, mediante bandi di gara con procedura aperta o ristretta,

rozvoj cezhraničných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činností prostredníctvom spoločných stratégií trvalo udržateľného územného rozvoja, a najmä prostredníctvom:
1) realizzazione di attività economiche, sociali e ambientali transfrontaliere mediante strategie comuni di sviluppo territoriale sostenibile, in particolare:

iv) zvýšiť pridanú hodnotu, najmä prostredníctvom marketingu a výskumu nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie;
(iv) iżidu mal-valur miżjud, partikolarment permezz tal-kummerċjalizzazzjoni u r-riċerka f'użi ġodda li mhumiex ta' theddida għas-saħħa pubblika;

1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (epfrv) [2].
1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (feasr) [2].