Hai cercato la traduzione di tehdáž, tehdáž da Ceco a Italiano

a tehdáž prosil jsem hospodina, řka:
in quel medesimo tempo, io supplicai il signore

(nebo david tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl tehdáž u betléma.)
davide era nella fortezza, mentre un presidio di filistei era in betlemme

tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.
ci avrebbero travolti acque impetuose

tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
apre allora l'orecchio degli uomini e con apparizioni li spaventa

i bude tehdáž, že sotva člověk zachová kravičku neb dvě ovce,
avverrà in quel giorno: ognuno alleverà una giovenca e due pecore

tehdáž otevrou se oči slepých, otevrou se též i uši hluchých.
allora si apriranno gli occhi dei ciechi e si schiuderanno gli orecchi dei sordi

hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji,připravil ji, a vystihl ji.
allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appien

a ještě nyní jsem při síle jako tehdáž, když poslal mne mojžíš. jaká byla síla má tehdáž, taková i nyní síla má jest k boji, a k vycházení i k vcházení.
io sono ancora oggi come quando mosè mi inviò: come il mio vigore allora, così il mio vigore ora, sia per la battaglia, sia per ogni altro servizio

i nechal ho. ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.
allora si ritirò da lui. essa aveva detto sposo di sangue a causa della circoncisione

ale tehdáž, neměvše známosti boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
ma un tempo, per la vostra ignoranza di dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono

hospodin zajisté oznámil mi, i dověděl jsem se. tehdáž jsi mi ukázal předsevzetí jejich,
il signore me lo ha manifestato e io l'ho saputo; allora ha aperto i miei occhi sui loro intrighi

ale přijdouť dnové, když od nich odjat bude Ženich, a tehdáž se budou postiti v těch dnech.
ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno

(nebo david tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl u betléma.)
davide era allora nella fortezza e c'era un appostamento di filistei a betlemme

a aj, muž boží přišel z judstva s slovem hospodinovým do bethel, tehdáž když jeroboám, stoje u oltáře, kadil.
un uomo di dio, per comando del signore, si portò da giuda a betel, mentre geroboamo stava sull'altare per offrire incenso

a přijdeš k kněžím levítského pokolení aneb k soudci, kterýž by tehdáž byl, i budeš se jich ptáti, a oznámíť výpověd soudu.
andrai dai sacerdoti e dal giudice in carica a quel tempo; li consulterai ed essi ti indicheranno la sentenza da pronunciare

a když uslyšíš, že šustí vrchové moruší, hneš se také; nebo tehdáž vyjde hospodin před tebou, aby zbil vojska filistinských.
quando udrai un rumore di passi sulle cime dei balsami, lanciati subito all'attacco, perché allora il signore uscirà davanti a te per sconfiggere l'esercito dei filistei»

nic nebylo v truhle, kromě dvou tabulí, kteréž tam složil mojžíš na orébě tehdáž, když učinil hospodin smlouvu s syny izraelskými, a oni vyšli z egypta.
nell'arca non c'era nulla se non le due tavole, che mosè vi pose sull'oreb, le tavole dell'alleanza conclusa dal signore con gli israeliti quando uscirono dall'egitto

(bylo pak tehdáž vojsko krále babylonského oblehlo jeruzalém, a jeremiáš prorok byl zavřín v síni stráže, kteráž byla v domě krále judského.
l'esercito del re di babilonia assediava allora gerusalemme e il profeta geremia era rinchiuso nell'atrio della prigione, nella reggia del re di giuda

a tehdy země užive sobot svých po všecky dny, v nichž pustá bude, vy pak budete v zemi nepřátel svých. tehdáž, pravím, odpočine země, a užive sobot svých.
allora la terra godrà i suoi sabati per tutto il tempo in cui rimarrà desolata e voi sarete nel paese dei vostri nemici; allora la terra si riposerà e si compenserà dei suoi sabati

a tak budeš k útržce, posměchu, k hroznému příkladu a k užasnutí národům, kteříž jsou vůkol tebe, tehdáž když vykonám proti tobě soudy v hněvě a v prchlivosti a v žehrání zůřivém. já hospodin mluvil jsem.
sarai un obbrobrio e un vituperio, un esempio e un orrore per le genti che ti circondano, quando in mezzo a te farò giustizia, con sdegno e furore, con terribile vendetta - io, il signore, parlo