Hai cercato la traduzione di ugotovitve da Ceco a Italiano

sklepne ugotovitve
sklepne ugotovitve

2.3 ugotovitve
nustatyti faktai

izravnava in sklepne ugotovitve
valutazione comparata e conclusione

odločitev komisije glede navedenih pravil se uporablja samo od datuma take ugotovitve dalje;
komisijos sprendimas dėl tų taisyklių taikomas tik nuo tokio nustatymo datos;

zadevni proizvajalec izvoznik je bil o tem obveščen in je imel možnost dati pripombe na te ugotovitve.
susijusiam eksportuojančiam gamintojui apie tai buvo pranešta ir jam buvo suteikta galimybė dėl minėtų išvadų pateikti pastabas.

na podlagi predloženih dokazov ni mogoče sprejeti nobene sklepne ugotovitve v zvezi s primerljivostjo cen na različnih trgih.
manyta, kad remiantis pateiktais įrodymais nebuvo įmanoma padaryti reikšmingos išvados dėl skirtingose rinkose taikomų kainų palyginamumo.

(145) ob upoštevanju navedenega se potrdijo sklepne ugotovitve uvodne izjave 167 začasne uredbe, tj.
(145) remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 167 konstatuojamosios dalies išvados patvirtinamos, t.

(51) v zvezi z obsegom uvoza se ugotovitve iz uvodne izjave 111 začasne uredbe potrdijo, tj.
(51) dėl importo kiekio: patvirtinamos laikinojo reglamento 111 konstatuojamosios dalies išvados, t.

(100) glede na te ugotovitve bodo tržne raziskave v tem primeru opravljene na treh domnevnih upoštevnih trgih:
(100) alla luce delle considerazioni di cui sopra, l'analisi del mercato sarà effettuata su tre plausibili mercati rilevanti:

trdil je, da zadevni izdelek v navedeni preiskavi ni vključeval kmps, zato so začasne ugotovitve sedanje preiskave v nasprotju z ugotovitvami predhodne preiskave.
kadangi atliekant tyrimą kmps nebuvo priskirtas nagrinėjamajam produktui, buvo teigiama, kad šio tyrimo preliminarios išvados prieštarauja ankstesnio tyrimo išvadoms.

(108) ker glede tega ni bilo nobenih drugih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav od 157 do 160 začasne uredbe potrdijo.
(108) kadangi jokių kitų pastabų šiuo klausimu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 157-160 konstatuojamųjų dalių išvados.

(14) zgornje ugotovitve so temeljile na lastnostih čiste vinske kisline d in zato ne veljajo za kakršne koli mešanice vinske kisline d z drugimi izdelki.
(14) Šios pateiktos išvados pagrįstos grynosios d vyno rūgšties savybėmis, todėl netaikomos jokiems d vyno rūgšties ir kitų produktų mišiniams.

(60) ker v zvezi s tem ni bilo nobenih drugih pripomb, se ugotovitve in sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav od 114 do 119 začasne uredbe potrdijo.
(60) kadangi jokių kitų pastabų šiuo klausimu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 114-119 konstatuojamųjų dalių išvados.

pri pripravi tega poročila se bo oprla na ugotovitve znanstvene študije primerjave teh sistemov s sistemi zadrževanja goveda v stoječem položaju ter bo upoštevala vidike dobrega počutja živali in družbenoekonomske vplive, vključno z njihovo sprejemljivostjo s strani verskih skupnosti in varnostjo nosilcev dejavnosti.
dan ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq ir-riżultati ta' studju xjentifiku li jqabbel dawn is-sistemi ma' dawk li jżommu lill-bovini f'pożizzjoni wieqfa u għandu jieħu kont tal-aspetti tat-trattament xieraq tal-annimali kif ukoll tal-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi, inkluż jekk humiex aċċettabbli għall-komunitajiet reliġjużi u s-sikurezza tal-operaturi.

(24) na podlagi zgoraj navedenega se začasne sklepne ugotovitve iz uvodne izjave 17 začasne uredbe, da je treba v tem postopku vse štiri vrste šteti za en izdelek, potrdijo.
(24) remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 17 konstatuojamojoje dalyje padarytos preliminarios išvados, kad atliekant šį tyrimą visų keturių rūšių produktas turėtų būti laikomas vienu produktu.

v tej fazi svoje analize komisija meni, da je obstoj te možnosti v programu sam po sebi dovolj za ugotovitev, da celotni mehanizem temelji na državnih sredstvih.
v tej fazi svoje analize komisija meni, da je obstoj te možnosti v programu sam po sebi dovolj za ugotovitev, da celotni mehanizem temelji na državnih sredstvih.