Hai cercato la traduzione di nepřekročí da Ceco a Lettone

zdobení nepřekročí 15 % obsahu.
garnējums neaizņem vairāk par 15 % no satura.

tato podpora nepřekročí 30000 eur.
Šis atbalsts nepārsniedz eur 30000.

nepřekročí dobu trvání pracovního poměru.
Šis atvaļinājums nevar pārsniegt darba līguma termiņu.

doba trvání této podpory nepřekročí pět let.
minētā atbalsts saņemšanas laikposms nepārsniedz piecus gadus.

finanční příspěvek společenství nepřekročí tuto výši:
kopienas ieguldījumi nepārsniedz šādus līmeņus:

tento příspěvek nepřekročí částku 30000 eur.
Šis atbalsts nepārsniedz 30000 eur.

počet poslanců evropského parlamentu nepřekročí sedm set
tālocekļu skaits nepārsniedz septiņi simti

doba platnosti těchto cestovních víz nepřekročí 15 dní.
Šādas ceļojumu vīzas derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt 15 dienas.

celková výše podpor nepřekročí 100000 eur na příjemce.
kopējā maksimālā summa vienam saņēmējam ir eur 100000,

lze účtovat poplatek, který nepřekročí přiměřenou částku.
par to iekasē pamatojamu maksu.

c) emitent nepřekročí 50 % průměrného denního objemu.
c) emitents nepārsniedz 50 % no dienas vidējā apjoma.

a) žádný denní průměr nepřekročí 50 mg/m3;
a) degšanas procesā radusies gāze ir 50 mg/m3, ko nosaka kā diennakts vidējo daudzumu;

v případech výjimečné prospěšnosti nepřekročí příspěvek společenství 80 %.
Īpaši lietderīgos gadījumos kopienas ieguldījums nepārsniedz 80 %.

vyjma řádně odůvodněných případů toto upozornění nepřekročí 48 hodin.
iepriekšēju brīdinājumu, izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus, sniedz ne ātrāk kā 48 stundas iepriekš.

v žádném podniku podpora nepřekročí částku 250000 gbp _bar_
atbalsts vienam atsevišķam uzņēmumam nepārsniegs gbp 250000 _bar_

výše antidumpingového cla nepřekročí dumpingové rozpětí, stanovené podle článku 2.
antidempinga nodevas apjoms nedrīkst pārsniegt dempinga starpību (maržu), kas noteikta saskaņā ar 2. pantu.

a) průměr všech naměřených hodnot nepřekročí mezní hodnoty emisí a
a) visu nolasījumu vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības un

Žádná z dosažených stabilizovaných rychlostí vstab nepřekročí hodnotu nastavené rychlosti vset.
neviens no panāktajiem stabilizācijas ātrumiem vstab nepārsniedz noteikto ātrumu vset.

zajistil, že množství jednorázově darované krve nepřekročí 12% celkového objemu vaší krve
pārliecināties, ka vienā reizē tiek nodoti tikai 12% jūsu asiņu.

- úroveň radioaktivity nepřekročí maximální přípustné hodnoty stanovené právními předpisy společenství.
- radioaktivitāte nepārsniedz kopienas tiesību aktos atļauto maksimālo līmeni.