Hai cercato la traduzione di tampere da Ceco a Lettone

tampere
tampere

fin-33101 tampere
fin-33101 tampere

dalším rozhodujícím okamžikem byl summit konaný ve finském tampere.
otrs izšķirošs notikums bija tamperes samits (somija).

2.1 pět let po tampere ještě nebyly dosaženy stanovené cíle.
2.1 Šobrīd — piecus gadus pēc tamperes sanāksmes — izvirzītie mērķi vēl nav sasniegti.

evropská rada vyjádřila v tampere svoji vůli usnadnitobčanům přístup k soudům.
apmaiņa ar precēm un pakalpojumiem dalībvalstu starpā eiropas savienības ietvaros ir kļuvusi intensīvāka, arī cilvēkiarvien vairāk un vairāk pārvietojas, lai iekārtotos uz dzīvi citāvalstī, lai strādātu, mācītos, nodarbotos ar biznesu, pavadītubrīvdienas vai apprecētos.

na základě acquis barcelonského procesu a závěrů ze zasedání evropské rady v tampere bude eu
Ņemot vērā barselonas procesa acquis un arī eiropadomes tamperē secinājumus, es:

evropská rada na zasedání v tampere totiž schválila první pětiletý program pro tuto problematiku.
tamperes eiropadome izveidoja pirmo piecgadu programmu šajā jautājumā.

plnÍce závěry evropské rady v tampere ze dne 15. a 16. října 1999, podle kterých
Īstenojot 1999. gada 15. un 16. oktobra tamperes eiropadomes sanāksmes secinājumus, saskaņā ar kuriem:

Řada konkrétních cílů dohodnutých v tampere nebyla splněna a kvalita mnoha přijatých politik nenaplnila očekávání.
daudzi no konkrētajiem mērķiem, par ko vienojās tamperē, nav sasniegti un daudzām pieņemtajām politikām ir nestandarta kvalitāte.

partner (partneři) z oblasti vědy:vtttechnologická univerzita lappeenranta technologická univerzita tampere
akadēmiskie partneri: vtt lapenrantas tehnoloģiju universitāte tamperes tehnoloģiju universitāte

- posílit spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jak zdůraznila evropská rada na zasedání v tampere,
- stiprināt sadarbību tieslietu un iekšlietu jomā, kā ierosināts eiropadomē tamperē,

s ohledem na závěry zasedání evropské rady v tampere v roce 1999, v nice a lisabonu v roce 2000 a v seville v roce 2002,
ņemot vērā eiropadomes tamperes (1999. g.), nicas un lisabonas (2000. g.) un seviļas (2002. g.) sanāksmes secinājumus,

nezbytnost dosažení cílů vytyčených v tampere znovu potvrdila evropská rada na zasedání v laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001.
nepieciešamība sasniegt mērķus, kas noteikti tamperē, ir vēlreiz uzsvērti eiropadomes 2001. gada 14. un 15. decembra lākenas sanāksmē.

a. vzhledem k tomu, že období stanovené evropskou radou v tampere pro realizaci prostoru svobody, bezpečnosti a práva skončilo,
a. tā kā tamperes eiropadomē brīvības, drošības un tiesiskuma telpas veidošanai paredzētais laiks ir pagājis;

3.5 ehsv považuje obecné zhodnocení za nedostatečné. Řada konkrétních cílů dohodnutých v tampere nebyla splněna a kvalita mnoha přijatých politik nenaplnila očekávání.
3.5 eesk uzskata, ka kopumā gūtie panākumi ir pārak niecīgi. daudzi no konkrētajiem mērķiem, par ko vienojās tamperē, nav sasniegti un daudzām pieņemtajām politikām ir nestandarta kvalitāte.

15. – 16. října evropská rada rozhodla na svém zasedání v tampere, že z eu vytvoří prostor svobody, bezpečí a práva.
Šajā procesā iesaistīsies kipra, malta un 10 centrāleiropas un austrumeiropas valstis.

(3) podle závěrů z tampere by měl společný evropský azylový systém v krátké době upravit společné minimální podmínky pro přijímání žadatelů o azyl.
(3) tamperes sanāksmes secinājumi paredz, ka kopējā eiropas patvēruma sistēmā jau tuvākajā laikā būtu jāietver kopēji minimālie nosacījumi patvēruma meklētāju uzņemšanai.

(4) podle závěrů z tampere by měl společný evropský azylový systém v krátké době rovněž zahrnovat sblížení předpisů o přiznávání postavení uprchlíka a o obsahu postavení uprchlíka.
(4) tamperes secinājumi paredz, ka kopējās eiropas patvēruma sistēmas ietvaros sākotnējā posmā jātuvina noteikumi par personu atzīšanu par bēgļiem un bēgļu statusa saturu.

(1) evropská rada na zasedání v tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 znovu potvrdila svou vůli vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva.
(1) eiropadome tās 1999. gada 15. oktobra un 16. oktobra sanāksmē tamperē atkārtoti apliecināja apņemšanos izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.

f. vzhledem k tomu, že od přijetí programu z tampere (odstavec 33) se princip vzájemného uznávání právních rozhodnutí stal klíčovým bodem soudní spolupráce v rámci unie,
f. tā kā kopš tamperes programmas (33. punkts) pieņemšanas tiesas nolēmumu savstarpējas atzīšanas princips savienībā ir kļuvis par tiesu iestāžu sadarbības stūrakmeni;