Hai cercato la traduzione di zaregistrovaly da Ceco a Lituano

dánsko, francie a spojené království zaregistrovaly 78 % oblastí ke koupání v severním moři.
danija, prancūzija ir jungtinė karalystė pranešė apie 78 % Šiaurės jūros maudymosi zonų.

komise proto navrhuje posílit dohled eu nad ratingovými agenturami apožadovat, aby se zaregistrovaly uevropského orgánu esma.
todėl komisija siūlo griežtinti kredito reitingų agentūrų es priežiūrą ir reikalauti, kad jas registruotų europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.

Členské státy si jsou nápomocny při provádění této směrnice a v případě potřeby si vymění informace o řidičských průkazech, které zaregistrovaly.
valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą ir prireikus keičiasi informacija dėl jau įregistruotų vairuotojo pažymėjimų.

Členské státy zajistí prostřednictvím vhodných kontrol, prováděných v provozovnách a u dodavatelů, které schválily nebo zaregistrovaly, že jsou splněny požadavky uložené touto směrnicí.
atitinkamais patikrinimais, atliekamais valstybių narių patvirtintose ar įregistruotose įmonėse ir tarpininkų patalpose, valstybės narės užtikrina, kad yra laikomasi šia direktyva nustatytų reikalavimų.

všechny nejvtší podnsterské podniky se zaregistrovaly v kišinv(382 ke konci roku 2007), což jim umožuje pístup k preferenčnímu režimu pro obchod s eu.
visos pagrindin�s padnestr�s �mon�s registruotos kišiniove (2007 m. pabaigoje j�buvo 382), o tai suteikia joms galimybnaudotis lengvatiniu prekybos su es režimu

jakákoliv žádost držitele rozhodnutí o registraci o změnu registrace, která byla udělena podle ustanovení této kapitoly, se předloží všem členským státům, které daný veterinární léčivý přípravek dříve zaregistrovaly.
bet kokia leidimo prekiauti turėtojo paraiška pakeisti leidimą prekiauti, išduotą pagal šio skyriaus reikalavimus, pateikiama visoms toms valstybėms narėms, kurios anksčiau leido prekiauti atitinkamu veterinariniu vaistu.

12 odst. 3 této směrnice stanoví, že „členské státy si jsou nápomocny při provádění této směrnice a v případě potřeby si vymění informace o řidičských průkazech, které zaregistrovaly“.
galiausiai šios direktyvos 12 straipsnio 3 dalis numato, kad „valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą ir prireikus keičiasi informacija dėl jau įregistruotų vairuotojo pažymėjimų“.

a) jeho držitel zaregistroval, aniž by měl na toto jméno právo nebo oprávněný zájem, nebo
a) jo savininko buvo užregistruotas pastarajam neturint į tą vardą teisių ar teisėtų interesų; arba