Hai cercato la traduzione di plamene da Ceco a Maltese

čelo plamene
front tal-fjamma

bylo zajištěno šíření plamene.
ikun żgurat li jinxtegħlu kollha.

• zachycením plamene rychlým protiproudem;
• twaqqif tal-amma permezz ta’ flow kuntrarja għolja;

• zabránění přenosu plamene a výbuchu.
• prevenzjoni ta’ propagazzjoni ta’ ammi u splużjonijiet.

• uhašením plamene ve štěrbinách nebo vstříknutím hasicí látky;
• estinzjoni tal-amma f’xquq irqaq jew billi jiġi injettat aġent li jitfi n-nar;

poté se naředí deionizovanou vodou a výsledný roztok je analyzován nasáváním do plamene atomového absorpčního spektrofotometru.
firxa ta’ applikazzjoniil-metodu huwa applikabbli għaddeterminazzjoni ta’ fidda, l-medda ta’ konċentrazzjoni minn 0.01 mg/m

nesmějí se roztavit, jsou-li vystaveny účinkům plamene, ani přispívat k šíření plamene.
ma għandhomx jinħallu meta jkunu esposti għall-fjammi jew jgħinu fit-tixrid tal-fjamma.

zabránění šíření plamene a výbuchu do předcházejících a následujících částí technologie [viz 3.3.4]?
prevenzjoni ta’ ammi u propagazzjoni ta’ lisplużjoni għall-oġġetti ’l fuq u ’l isfel fl-impjant [ara 3.3.4]?

• zastavení čela plamene vypouštěním nespálených směsí vhodnou rychlostí (vysoko-rychlostní ventily);
• iż-żamma ta’ front ta’ ammi permezz ta’ disċarġ tat-taħlit mhux maħruq b’veloċità adattata (valvs ta’ veloċita għolja);

• hašení plamene ve štěrbinách a kanálech (např. zvlněné pásky a pojistné armatury ze sintrovaných kovů);
• estinzjoni tal-amma f’xquq dojoq u kanali (eż żigarella ppressata u sintered metal arresters);

potrubí vyrobené technologií q-pipe použité za zařízením pro odlehčení výbuchu. speciální drátěné pletivo zabraňuje přenosu plamene mimo takové potrubí.
post perikoluż (post fejn atmosferi splussivi jistgħu jirriżultaw): post li h atmosfera splussiva tista’ tirriżulta f’tali kwantitajiet li jkunu jinħtieġu prekwazjonijiet speċjali biex jipproteġu ssaħħa u s-sigurtà talħaddiema konċernati hu meqjus bħala perikoluż.

dvojité ventily: produkt, který se uvolní z nádoby chráněné proti výbuchu, může být chráněn proti přenosu plamene systémem dvojitého ventilu.
diverters ta’ lisplużjonijiet mhux dejjem jipprevjenu tajjeb l-propagazzjoni ta’ l-isplużjonijiet.

zařízení, která nejsou odolná proti dlouhodobému hoření, vydrží hoření pouze po omezenou dobu (dobu odolnosti proti hoření) a pak ztrácejí schopnost bránit přenosu plamene.
apparat li mhux endurance burning proof jiaħ għal ħruq għal żmien limitat (il-ħin tar-resistenza għan-nar) u mbagħad jitlef il-kapaċità tiegħu li jwaqqaf il-ammi.

plamen
fjamma