Hai cercato la traduzione di postižen da Ceco a Maori

nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
kaua e tapiritia etahi kupu ki ana, kei riria e ia tou he, a ka kitea koe he tangata korero teka

ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare

i řekl saul: vrzte los mezi mnou a mezi jonatou synem mým. a postižen jest jonata.
na ka mea a haora, maka te rota mo maua ko taku tama, ko honatana. na ka mau ko honatana

i kázal přistupovati domu jeho po osobách, i postižen jest achan, syn charmi, syna zabdi, syna záre z pokolení judova.
na ka arahi ia i tona whare, i tenei tangata, i tenei tangata; a ka mau ko akana tama a karami, tama a taperi, tama a tera, no te iwi o hura

tedy když kázal přistupovati čeledem juda, postižena jest čeled záre. potom kázal přistupovati čeledi záre po osobách, a postižen jest zabdi.
na ka arahina mai e ia te hapu o hura: a ka mau te hapu o nga terahi: na ka arahina mai e ia te hapu o nga terahi, tenei tangata, tenei tangata; a ka mau ko taperi

kdož pak postižen bude vinný věcí proklatou, ohněm spálen bude, on i všecko, což jeho jest, proto že přestoupil smlouvu hospodinovu, a že učinil nešlechetnost v izraeli.
a, ko te tangata e hopukia kei a ia te mea kanga, me tahu ki te ahi, a ia me ana mea katoa: mona i takahi i te kawenata a ihowa, i mahi poauau hoki i roto i a iharaira

jakož k hanbě přichází zloděj, když postižen bývá, tak zahanben bude dům izraelský, oni, králové jejich, knížata jejich, a kněží jejich, i proroci jejich,
ka whakama te tahae ina mau, ka pena ano te whare o iharaira, ka whakama; ratou ko o ratou kingi, ko o ratou rangatira, ko o ratou tohunga, ko o ratou poropiti

pohybové postižení - přepínací zařízení
raruraru oreoretanga - pūrere pana