Hai cercato la traduzione di tedy da Ceco a Maori

tedy odpověděv job, řekl:
na ka whakautua e hopa, ka mea

tedy odpověděl job a řekl:
katahi ka whakautua e hopa, i mea ia

bydlil tedy izák v gerar.
na ka noho a ihaka i kerara

tedy odpovídaje job hospodinu, řekl:
a no ra ko hopa ki a ihowa; i mea ia

vy tedy slyšte podobenství rozsevače.
na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui

tedy odpovídaje bildad suchský, řekl:
ano ra ko pirirara huhi; i mea ia

tedy pominuvše myzii, šli do troady.
na kapea ana maihia, ka haere ki toroa

tedy mluvil hospodin k mojžíšovi, řka:
na ka korero a ihowa ki a mohi, ka mea

tedy ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,
me i reira ka korero a ihu ki te mano, ki ana akonga hoki

buďtež tedy následovníci boží, jakožto synové milí.
na, kia rite ta koutou ki ta te atua, kia pera me ta nga tamariki e arohaina ana

i řekl jim: kterakž tedy ještě nerozumíte?
na ka mea ia ki a ratou, kahore ano ia koutou kia matau noa

jsme-liť tedy duchem živi, duchem i choďme.
ki te mea e ora ana tatou i roto i te wairua, kia haere ano tatou i roto i te wairua

pakliť by smrt přišla, tedy dáš život za život,
engari ki te mate, na, me homai e koe he mate hei utu mo te mate

(tedy žena jedna, kteráž tok krve měla dvanácte let,
na ko tetahi wahine e mate ana i te pakaruhanga toto, ka tekau ma rua nga tau

což tedy díme, čeho jest došel podle těla abraham otec náš?
he aha ra, ki ta tatou, te mea i riro i a aperahama, i to tatou tupuna i runga i te kikokiko

odkudž tedy moudrost přichází? a kde jest místo rozumnosti?
ka haere mai ra i hea te whakaaro nui? kei hea te wahi o te matau

pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme.
ki te tumanako atu ia tatou ki te mea kahore nei e kitea, katahi ka ata taria mariretia atu e tatou

což tedy zákon vyprazdňujeme skrze víru? nikoli, nýbrž zákon tvrdíme.
e taka ranei te ture i ta matou, ara i te whakapono? kahore rapea: engari na ta matou i u ai te ture

tedy odpověděvše někteří z zákoníků, řekli: mistře, dobře jsi pověděl.
na ka whakahoki etahi o nga karaipi ka mea, e te kaiwhakaako, he pai tau korero

nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc páně, jakož jsi mluvil, řka:
na kia nui ra te kaha o toku ariki, kia rite ki tau i korero ai, i mea ai