Hai cercato la traduzione di hotsync da Ceco a Norvegese

hotsync
hotsynkronisering

konec hotsync
slutt på hotsynkronisering

hotsync dokončena.
hotsync ferdig.

při každé hotsync
for hver hotsync

ukončit & po hotsync
avslutt & etter hotsync

hotsync (synchronizovat vše)
hotsync (synkroniser alle endringer)

další hotsync bude:% 1
neste hotsync vil være:% 1.

následující hotsync bude obnova.
neste hotsync vil være gjenoppretting.

kpilot% 1 hotsync spuštěna...
kpilot – hotsync- program for kde

další hotsync nejsou možné.
ingen flere hotsynkroniseringer er mulig.

následující hotsync bude normální hotsync.
neste synkronisering vil være en normal hotsync.

odhadované procento dokončení aktuálního hotsync.
anslått prosent ferdig med denne hotsync.

následující hotsync bude kopírování z pc do pda.
neste hotsync vil kopiere data på pc- en til hånddatoren.

dokud je obrazovka uzamčena, není hotsync možná.
hotsync er skrudd av mens skjermen er låst.

kpilot je zaneprázdněn a nemůže nyní zpracovat hotsync.
kpilot er opptatt og kan ikke utføre hotsync akkurat nå.

zde jsou všechny zprávy obrdřené během tohoto hotsync
denne lister alle mottatte meldinger under gjeldende hotsync

zvolte typ hotsync, která se má vykonat jako následující.
velg hva slags hotsync du vil utføre neste gang.

pda zařízení% 1 neexistuje. pravděpodobně jde o usb zařízení a objeví se během hotsync.
pilot- enheten% 1 finnes ikke. det er sannsynligvis en usb enhet og vil dukke opp under en hotsync.

kpilot se nyní pokusí automaticky detekovat zařízení pda. prosím, pokud jste tak doposud neučinili, stiskněte tlačítko hotsync.
kpilot prøver nå å oppdage enheten til hånddatoren automatisk. trykk hotsync- knappen hvis du ikke har gjort dette allerede.

seznam zpráv obdržených během tohoto hotsync můžete uložit do souboru (například pro oznámení chyby) kliknutím zde.
du kan lagre lista over meldinger som ble mottatt under denne hotsync- en til en fil (for eksempel til bruk i en feilrapport) ved å trykke her.