Hai cercato la traduzione di spolupracujeme da Ceco a Olandese

„spolupracujeme rovněž s organizacemi občanské společnosti v dalších sousedních zemích.
„wij onderhouden ook nauwe contacten met maatschappelijke organisaties in andere buurlanden.

spolupracujeme s místní podpůrnou jednotkou, která pracuje s projektovým manažerem na neformální úrovni.
het is bij die projecten van belang om een evenwicht te bewerkstelligen tussen toegankelijkheid en het beschermen van de natuur.

v současné době spolupracujeme s podnikatelskými organizacemi na přípravě mnoha akcí a ocenění, kterými bychom zhodnotilimíru zapojení zaměstnavatelů ve strategii.
we werken samen met ondernemersverenigingen aan evenementen en onderscheidingen om betrokken ondernemerserkenning te geven.

nadále úzce spolupracujeme s řeckou centrální bankou a plně schvalujeme odhodlání členských států aktivně postupovat při řešení zranitelnosti ekonomik zemí eurozóny.“
wij blijven nauw samenwerken met de bank of greece en wij ondersteunen krachtig de vastbeslotenheid van de lidstaten die blijkt uit hun toezegging actie te ondernemen om de kwetsbaarheden van economieën in het eurogebied het hoofd te bieden."

na mezinárodním poli spolupracujeme s takovými organizacemi, jako je mop a szo, stejně jako s institucemi pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci po celém světě.
op internationaal niveau werken we samen met organisaties als de iao en de who alsmede met veiligheids- en gezondheidsinstanties over de hele wereld.

v zájmu splnění tohoto cíle jsme posílili naše partnerství: spolupracujeme s osn, nato, obse a radou evropy a jsme zapojeni do dalších mezinárodních koordinačních mechanismů.
met dat doel hebben wij onze partnerschapsbanden met de verenigde naties, de navo, de ovse, de raad van europa en in het kader van andere internationale coördinatiemechanismen verstevigd.

proto úzce spolupracujeme s národními koordinátory (national focal points, nfp), což jsou většinou národní agentury životního prostředí a ministerstva životního prostředí členských zemí.
hiertoe werken we nauw samen met de nationale focal points (nfp’s), gewoonlijk de nationale milieuagentschappen of milieuministeries.

hlavní je ale pružnost!klíčem k úspěchu je udržet věci v chodu a my máme to štěstí, že spolupracujeme s nadšenými lidmi, kteří jsou zapálení pro úspěch projektu.“
projectkosten voor het vktotale kosten: eur 126 550eu: eur 63 275

mimo těchto zemí se naše vztahy řídí především institucionálními závazky eu: spolupracujeme se svými protějšky například ve středomoří, v Číně a v afrických, karibských a tichomořských státech (akt), neboť vazby mezi organizacemi občanské společnosti jsou zahrnuty do politických a/nebo obchodních dohod mezi unií a těmito zeměmi.“ zdroje jsou vyčleněny především na navázání vztahů s organizacemi občanské společnosti v partnerských státech a na činnost související s tématy společného zájmu.
onze betrekkingen met deze organisaties worden voornamelijk bepaald door de institutionele verplichtingen van de eu: wij werken samen met het middenveld in de mediterrane landen, in china en in de acs-landen (landen in afrika, het caribisch gebied en de stille oceaan) omdat de politieke en/of handelsovereenkomsten tussen de eu en deze landen ook voorzien in samenwerking op het niveau van het maatschappelijk middenveld.”