Hai cercato la traduzione di povýší da Ceco a Persiano

poníží, povýší.
پست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است.

konečně tě povýší.
بالاخره ميخوان ترفيع رتبه بهت بدن بايد بدن

jen aťje všechny povýší!
تمام چيزي رو که ميگم پخش کن براي اينکه اين حقيقته

- myslel jsem, že tě povýší.
- من فکر ميکردم اون ميخواد بهت ترفيع بده-

myslím, že tě brzo povýší, kámo.
بوی ارتقا رو ازت میشنوم، رفیق

ale říkali mi, že prej ho brzy povýší.
فقط گروهبان مالارکي . اون يه حکم ارتقا گرفته.

tak zavolejte do nashvillu, ať mě povýší?
خب، چرا برنميگردي به "نشويل" و درجه‌ام رو ارتقا بدي؟

není to nic moc, a chvíli trvá než vás povýší.
جالب نيست خيلي وقت ميگيره تا پيشرفت کني

za rok mě povýší k balíkům když budu mít kliku.
سال آينده من‌و به بخش توزيع امانات پستي منتقل مي‌کنند اگه خوش شانس باشم

Říkejte "všecki", a do půl roku vás povýší.
با همين "شماها" گفتن تو مدت شش ماه ترفيع مقام ميگيري

až budeme v nanjingu, předpokládám, že jianxinga povýší.
"وقتي بريم به "نان جينگ ژيانگ" ترفيع ميگيره"

pane lui, zítra vás povýší a vy vůbec nejste nadšený.
"آقاي "لويي شما فردا ترفيع ميگيريد ولي بنظر هيجان زده نيستيد

nevím. - nebo si myslíš, že povýší někoho zevnitř?
شايد , نميدونم يا فکرميکني اونها ميخوان از داخل ارتقا بدن؟

myslíš si, že až bude po všem, tak tě uvítají a povýší?
فکر مي کني وقتي اين ماجراها تموم شه، اونا بهت خوشامد ميگن و ترفيع ميدن ؟

davidsonova vojenská akademie teď povýší následující kadety do těchto hodností.
دانشکده افسري داويدسون مفتخر براي ارتقا درجه دانشجوياني به درجاتي که خوانده ميشه.

jestli budete úspěšný, tak vás povýší na bitevního velitele celé flotily.
‏اگه کارت موفق‌آمیز بود ‏اون ترفیع تو رو به فرماندهی کل !

my jsme na tom byli stejně a kdo by si pomyslel, že mě povýší a tebe ne.
من و تو همه چيزمون با هم مساوي بود، لري. آخه کي فکرشو مي کرد من ترفيع بگيرم و بالا تر از تو قرار بگيرم؟

myslel jste, že vás povýší, vyděláte pár chechtáků a do důchodu odejdete v balíku.
تو فکر ميکردي که همينجوري ارتقا درجه ميگرفتي

jak je ti známo tak armáda, když někoho povýší, tak ho obvykle u jeho původní jednotky nenechá.
ميخواستم بگم، همونطور که ميدوني وقتي ارتش به کسي ارتقا درجه ميده... و افسر ميشه... ، معمولا نميزارن با همون گروهان بمونه

a (vzpomeň), když řekl bůh: „ježíši, způsobím, abys na pohled zemřel: pak vezmu tě k sobě na výsosti a zbavím tě zodpovědnosti za nevěřící. ty pak, kteří tě následují povýším nad nevěřící až do dne zmrtvýchvstání. pak učiním, že ke mně se navrátíte a rozsoudím mezi vámi o tom, v čem jste se rozcházeli.
(به یاد آر) وقتی که خدا فرمود: ای عیسی، همانا من (روح) تو را قبض نموده و به سوی (آسمان قرب) خود بالا برم و تو را پاک و منزّه از (معاشرت و آلایش) کافران گردانم و پیروان تو را بر کافران تا روز قیامت برتری دهم، آن گاه بازگشت شما به سوی من خواهد بود، پس (به حق) حکم کنم در آنچه بر سر آن با هم به نزاع بر می‌خاستید.