Hai cercato la traduzione di alokovat da Ceco a Polacco

nemohu alokovat paměť
błąd alokacji pamieci (malloc)

nelze alokovat paměť pro kdat
nie można zaalokować pamięci w kdat

nelze alokovat softwarový buffer.
nie można przydzielić bufora programowego.

nelze alokovat buffer pro ztišení
nie można zaalokować bufora dla ciszy

kilometry ujeté prázdným vozidlem se musí alokovat k produktu.
liczba kilometrów przebyta przez pojazd bez ładunku powinna również zostać przypisana do danego produktu.

kilometry ujeté prázdným vozidlem by se také měly alokovat k posuzovanému produktu.
liczba kilometrów przebyta przez pojazd bez ładunku powinna również zostać przydzielona do danego produktu.

pokud jsou koprodukty zčásti koprodukty a zčásti odpad, musí se všechny vstupy a výstupy alokovat pouze ke koproduktům.
jeśli produkty równoległe są po części produktami równoległymi, a po części odpadami, wszelkie wejścia i wyjścia muszą zostać przydzielone wyłącznie produktom równoległym.

pokud se nelze alokaci vyhnout, společnosti musí alokovat emise a pohlcení na základě základních fyzikálních vztahů mezi studovaným produktem a koprodukty.
jeżeli rozdział jest nieunikniony, przedsiębiorstwa muszą przydzielić emisje i pochłanianie w oparciu o podstawowe związki fizyczne pomiędzy badanym produktem a produktami równoległymi

lze vstupní/výstupní toky alokovat mezi produkty a funkcemi na základě jiného vztahu (např. relativní ekonomické hodnoty koproduktů)?
czy przepływy wejściowe/wyjściowe można przydzielić między produktami i funkcjami w oparciu o pewien inny związek (np. względną wartość ekonomiczną produktów równoległych)?

v prvéřadě to byl začátek procesu,ve kterém komise a členskéstáty měly v budoucnu defi -novat společné priority pro celé ehs a alokovat soustředěnéfinanční prostředky na jejichřešení.
doprowa dzi -ło to do znaczących zmian:najważniejszą z nich byłorozpoczęcie procesu, w ra -mach którego komisja i państwa członkowskie w przyszłości określałybywspólne priorytety w ewg i przydzielałyby skoncentrowane fundusze w celu ichrealizacji.

lze alokovat vstupní/výstupní toky na základě některého jiného relevantního základního fyzického vztahu, který dává vstupy a výstupy do vztahu k funkci poskytované systémem?
czy przepływy wejściowe/wyjściowe można przydzielić w oparciu o pewien inny istotny podstawowy związek fizyczny, które wiąże wejścia i wyjścia z funkcją zapewnianą przez system?

alokace dopadů z přepravy. zlomková hodnota dopadů z přepravních činností se musí alokovat k jednotce analýzy (k zohledňovanému produktu) na základě limitujícího faktoru zatížení.
przydział oddziaływania wynikającego z transportu: część oddziaływania wynikająca z działań związanych z transportem musi być przypisana jednostce analizy (rozpatrywanemu produktowi) na podstawie współczynnika ograniczenia ładunku.

alokace [61]dopadů z přepravy: pokud se přepravuje různé zboží, bude možná nutné alokovat podíl dopadů z přepravy organizaci na základě limitujícího faktoru zatížení.
przydział [61]oddziaływania wynikającego z transportu: w przypadku transportu różnych towarów konieczne może być przydzielenie organizacji udziału w oddziaływaniu wynikającym z transportu na podstawie współczynnika ograniczenia ładunku.

jestliže však podnik pomocí rozumných důvodů může prokázat, že by bez sloučení nedokázal pokyn provést za tak výhodných podmínek nebo vůbec, může alokovat obchod na vlastní účet proporcionálně v souladu se svými zásadami alokace pokynů uvedenými v čl. 48 odst. 1 písm. c).
jeżeli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne jest w stanie dowieść na podstawie uzasadnionych argumentów, że bez połączenia nie mogłoby wykonać zlecenia na tak korzystnych warunkach albo wcale, wówczas może ustalać kolejność transakcji realizowanej na własny rachunek w sposób proporcjonalny, zgodnie z przyjętą przez siebie polityką szeregowania zleceń, o której mowa w art. 48 ust. 1 lit. c).