Hai cercato la traduzione di důsledně da Ceco a Polacco

kontrolováno důsledně
bardzo dokładnie sprawdzam

důsledně dodržujte předepsané dávkování.
2 – należy ściśle przestrzegać zaleceń lekarskich.

program provádějí důsledně tyto subjekty:
program spójnie realizują następujące organy:

národní centrální banky toto provádějí důsledně.
kbc dokonują tego w spójny sposób.

uplatňovali důsledně zásady uvedené v článku 8,
konsekwentnie stosują zasady wymienione w art. 8;

Účinnější, transparentnější a důsledně uplatňovaný postup vyhodnocování
bardziej wydajna, przejrzysta i ściśle stosowana procedura oceny

látky se užívají v uzavřených systémech za důsledně kontrolovaných podmínek.
są one stosowane w systemach zamkniętych w ściśle kontrolowanych warunkach.

zajistí, aby se důsledně hledala náhradní řešení k uvedeným použitím.
dołożenie rzetelnych starań mających na celu wyszukanie zamienników dla wymienionych zastosowań.

evropská unie k těmto výzvám v posledních pěti letech přistupovala velmi důsledně.
w ciągu ostatnich pięciu lat unia europejska odważnie stawiała czoło tym wyzwaniom.

aby bylo možné tento úkol splnit, bylo nutné důsledně zkoordinovatvšechny příslušné politiky.
aby podjąć to wyzwanie, należało skoordynować wszystkie działania polityczne związane z tymtematem.

důsledně stíhat případy korupce a přijmout politiku nulové tolerance vůči korupci.
aktywne ściganie korupcji i przyjęcie zasady „zero tolerancji” wobec korupcji.

pořadí položek (včetně čísel) podle vzoru pasu musí být důsledně dodrženo.
kolejność nagłówków (oraz ich numerację) należy ściśle przestrzegać, zgodnie ze wzorem paszportu.

systémy sociální podpory musí být důsledně chráněny před zneužitím nebo „morálním hazardem“.
systemy pomocy społecznej zasługują na solidną ochronę przed nadużyciami i pokusami nadużyć.

2.2.7 komise nadále důsledně vystupovala proti rozšíření provozní podpory zavedené koncem roku 2000.
2.2.7 komisja stanowczo podtrzymywała swój sprzeciw wobec przedłużenia udzielania pomocy operacyjnej pod koniec 2000 r.

- důsledně uplatňovat principy subsidiarity prostřednictvím podpory podílu všech zúčastněných stran na vnitrostátní / regionální úrovni;
- w pełni stosować zasadę subsydiarności, wspierając udział wszystkich zainteresowanych stron na szczeblu krajowym/regionalnym;

inspekce se provádějí průhledným, účinným, harmonizovaným a důsledným způsobem.
inspekcje są prowadzone w sposób przejrzysty, skuteczny, zharmonizowany i spójny.