Hai cercato la traduzione di diethyletheru da Ceco a Polacco

směs diethyletheru
eter dietylowy;

rozpustný v chloroformu a diethyletheru
rozpuszczalny w chloroformie i eterze dietylowym

získané methylestery se extrahují pomocí diethyletheru.
uzyskane estry metylowe są ekstrahowane eterem etylowym.

roztoky betulinu v diethyletheru (4.4)
roztwory betuliny w eterze dietylowym (ppkt 4.4)

snadno rozpustný ve vodě, slabě rozpustný v ethanolu, nerozpustný v diethyletheru
Łatwo rozpuszczalny w wodzie, słabo w etanolu, nierozpuszczalny w eterze dietylowym

stejným způsobem se provedou další dvě extrakce vodné fáze vždy s použitím 60 až 70 ml diethyletheru.
dalsze ekstrakcje z fazy wodnej przeprowadza się w taki sam sposób, każdorazowo stosując 60 do 70 ml eteru etylowego.

nálevky o objemu přibližně 250 ml s vyrovnáváním tlaku pro zachycování odpadního diethyletheru
lejki wyrównujące ciśnienie, poj. 250 ml lub podobne, do zbierania odpadów eteru dietylowego

zbytek v nálevce se propláchne 3 × 10 ml diethyletheru. filtrát se přitom sbírá do stejné baňky připojené k nálevce.
pozostałość na filtrze jest przeniesiona trzykrotnie 10 ml eteru etylowego, a filtrat jest zbierany do tej samej kolby połączonej z lejkiem.

zmýdelnění tukové látky, k níž je přidán -cholestanol jako vnitřní standard, pomocí ethanolického roztoku hydroxidu draselného a extrakce nezmýdelnitelných látek pomocí diethyletheru.
substancja tłuszczowa, do której został dodany -cholesterol w charakterze wewnętrznego mianowanego roztworu, jest zmydlana przy użyciu roztworu wodorotlenku potasu w etanolu, następnie część nieulegająca zmydleniu jest ekstrahowana eterem dietylowym.

reakční směs se vychladí a nalije do dělicí nálevky na 250 ml, přidá se 35 až 40 ml diethyletheru, 100 ml vody a 5 až 6 ml 10 % roztoku chloridu sodného.
schłodzić i przelać mieszaninę reakcyjną do rozdzielacza o pojemności 250 ml, dodać 35-40 ml eteru etylowego, 100 ml wody i 5-6 ml roztworu chlorku sodu o stężeniu 10 %.

odstraní se vodná fáze, etherová fáze se vysuší bezvodým síranem sodným a přefiltruje se do předem zvážené baňky na 250 ml, přičemž nálevka a filtr se promyjí malými množstvími diethyletheru, které se přidá k celkovému množství.
odrzucić warstwę wodną, osuszyć fazę eteru bezwodnym siarczanem sodu i przefiltrować do kolby o pojemności 250 ml, która wcześniej została zważona, przy czym lejek i filtr zostały przepłukane niewielkimi ilościami eteru dietylowego dodanymi do całości.

promyjte baňku dvěma dalšími 2 ml alikvotními dávkami diethyletheru s tím, že tekutinu pokaždé převedete do reakční nádobky a ether odstraníte proudem dusíku.
przemyć kolbę dwoma dodatkowymi podwielokrotnościami 2 ml eteru dietylowego, przenosząc je do probówki i usuwając za każdym razem eter za pomocą azotu.

okamžitě se vychladí pod tekoucí vodou, přidá se do ní 1 ml kyseliny chlorovodíkové (5.12) a 1 ml diethyletheru (5.4).
dodać 1 ml kwasu solnego (5.12) i 1 ml eteru dietylowego (5.4).

diethylether
dwuetyloeter