Hai cercato la traduzione di drůbežářství da Ceco a Polacco

uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost drůbežářství.
choroba ta może mieć bardzo poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich.

cpa 28.30.84: inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
cpa 28.30.85: urządzenia drobiarskie

b) pozastavení platby daní, sociálních dávek a směnek pro subjekty z odvětví drůbežářství (pododstavec 3a);
b) zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);

cpa 28.30.86: stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví, drůbežářství nebo včelařství j. n.
cpa 28.30.86: maszyny i urządzenia dla rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, hodowli drobiu lub pszczół, gdzie indziej niesklasyfikowane

c) poskytnutí podpor a půjček na přeměnu a restrukturalizaci drůbežářských podniků postižených vznikající situací v odvětví drůbežářství (odstavec 3c).
c) przyznanie pomocy na pożyczki przeznaczone na restrukturyzację i przekształcenie zakładów drobiowych dotkniętych nadzwyczajnym kryzysem w sektorze drobiowym (ust. 3c).

a) pro podpory na záchranu a na restrukturalizaci odvětví drůbežářství (v souladu s pokyny společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích);
a) na pomoc przeznaczoną na ratowanie i restrukturyzację sektora drobiowego (zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi przyznawania pomocy państwa przeznaczonej na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw);

influenza ptáků je vysoce nakažlivá virová choroba postihující drůbež a ptactvo, která může rychle nabýt epizootické povahy, a tím představovat vážné ohrožení zdraví zvířat a lidí, a prudce snížit ziskovost drůbežářství.
influenza drobiu jest wysoce zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, łatwo przybierającą proporcje epizootyczne, mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz znacząco obniżyć opłacalność hodowli drobiu.

(1) v letech 1999 a 2000 byla v itálii hlášena ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu h7n1 s ničivými hospodářskými důsledky pro odvětví drůbežářství. před touto epizoocií se v oblasti šířil virus s nízkou patogenitou.
(1) w 1999 oraz 2000 roku włochy doświadczyły ognisk influenzy drobiu podtypu h7n1 o wysokiej chorobotwórczości, które spowodowały duże straty ekonomiczne w przemyśle drobiowym. przed wystąpieniem epidemii wirus o niskiej chorobotwórczości cyrkulował w tym obszarze.

vzhledem k mimořádnému riziku choroby a k epizootologické situaci ohledně vysoce patogenní influenzy ptáků a vzhledem k vážnému hospodářskému dopadu, jaký by choroba mohla mít, především pokud by se vyskytla v hustě zalidněné drůbežářské oblasti, měla by se doplňková opatření zaměřit na posílení místních tlumicích opatření, regionalizaci dotčeného členského státu oddělením postižené části území od ostatního území, které nebylo chorobou zasaženo, a poskytnutí opětovného ujištění odvětví drůbežářství a obchodním partnerům ohledně bezpečnosti produktů odesílaných z části země, která nebyla chorobou zasažena.
w obliczu szczególnego zagrożenia chorobą i sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków, oraz uwzględniając ewentualne poważne skutki ekonomiczne choroby, zwłaszcza na obszarach, na których hodowana jest znaczna ilość drobiu, środki uzupełniające powinny służyć wzmocnieniu lokalnych środków zwalczania, regionalizacji danego państwa członkowskiego poprzez odgraniczenie części terytorium dotkniętej chorobą od pozostałego terytorium, oraz zagwarantowaniu wobec sektora drobiu oraz partnerów handlowych bezpieczeństwa produktów wysyłanych z wolnej od choroby części terytorium danego państwa członkowskiego.