Hai cercato la traduzione di odevzdáváme da Ceco a Portoghese

a její tělo odevzdáváme zemi.
entregamos o seu corpo à terra.

pane, odevzdáváme ti curlyho.
senhor, nós damos-te o curly.

a jeho tělo odevzdáváme vesmíru.
e entregamos o seu corpo ao espaço.

odevzdáváme vám klíče od města.
aqui, toma a chave da cidade.

odevzdáváme se... aby saxon mohl žít!
nós entregamo-nos... para que saxon possa viver!

odevzdáváme jeho duši bohu... a jeho tělo hlubinám.
encomendo a sua alma a deus e entrego o seu corpo às profundezas.

amen. odevzdáváme tě do boží milosti a ochrany.
À graciosa misericórdia e protecção de deus te entregamos;

odevzdáváme ti tělo našeho milovaného bruce robertse.
mãe terra, mãe da raiz, pai da terra, entregamos o corpo do nosso querido bruce roberts.

proč brát provizi 10%? proč odevzdáváme ten zbytek?
porquê tirar 10% de comissão?

stáváme se tím silnější a odevzdáváme její tělo nekonečnosti.
vamos fortalecer-nos disso... ao entregarmos o seu corpo, para o infinito.

myslím si ,že právě odevzdáváme nevinného muže policii.
penso que estamos a entregar um inocente à polícia.

a proto odevzdáváme jeho tělo zemi. země zemi. popel popelu.
entregamos o seu corpo à terra, terra à terra, cinzas às cinzas,

pro lásku bohů odevzdáváme tuto lepou děvu do molochova svatého ohně.
pelo amor dos deuses nós oferecemos esta donzela para o fogo sagrado de moloch.

a tak ti, pane, odevzdáváme tvou věrnou služebnici, helen cheneryovou.
e devolvemos-ihe a sua fiel serva, helen chenery.

odevzdáváme bohu všemohoucímu našeho bratra roberta a ukládáme jeho tělo k odpočinku...
enviamos para deus todo poderoso o nosso irmão robert e entregamos o seu corpo para a sua morada de descanso...

odevzdáváme našeho bratra jiřího do rukou našeho pána, stvořitele a spasitele.
pedimos para o nosso irmão george a misericórdia de deus, nosso criador e redentor.

dnes odevzdáváme zemi tělo rachel daltonové, s nadějí v její vzkříšení a věčný život.
nós devolvemos o corpo da rachel dalton à terra na esperança certa da ressurreição para a vida eterna.

všemohoucí bůh ať ze své velké milosti převezme duši našeho drahého bratra, jehož tělo odevzdáváme zemi.
para tanto como lhe aprouve deus todo-poderoso, da sua grande misericórdia, tomar para si a alma do nosso querido irmão, que partiu, nós, por isso, entregamos o seu corpo à terra.

jelikož se všemohoucímu bohu zalíbilo povolat k sobě duši našeho drahého zesnulého bratra, odevzdáváme jeho tělo zemi.
já que deus todo-poderoso quis levar para junto de si a alma deste nosso irmão que partiu desta vida, entregamos deste modo o seu corpo à terra.

v naději je vzkříšení skrz našeho pána ježíše krista, odevzdáváme ti, všemohoucí bože, našeho bratra,
a nossa crença na redenção através de jesus cristo é firme. nas mãos do senhor entregamos o nosso irmão