Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
podání vakcíny může být daný jedinec již nakažen.
depistată, este posibil ca persoana respectivă să fie deja infectată în momentul administrării vaccinului.
nikdy není lehké přesně a zejména vyčerpávajícím způsobem definovat, k jakým hodnotám se každý jedinec musí hlásit, aby mohl zaujmout řádné místo v evropském domě.
ii – europa se întreabă astăzi cu privire la identitatea sa şi la posibilitatea de a defini ceea ce o alcătuieşte fără a practica excluziunea şi rămânând în acelaşi timp deschisă spre lume.
- kachna, kachna pižmová, kachna křížená mulard: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti;",
- raţă, raţă muscovy, raţă mulard: pasăre la care extremitatea sternului este rigidă (osificată);",
- husa: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti, jatečně upravené tělo pokrývá středně silná až silná vrstva tuku;
- gâşte: subiecţi la care vârful sternului este rigid (osificat); un strat de grăsime pornind de la moderat la gros îmbracă toată carcasa;
skutečnost, že jedinec byl již jednou vystaven pronásledování nebo přímým hrozbám pronásledování, vážně naznačuje riziko pronásledování, ledaže by od té doby došlo k radikální změně podmínek v jeho zemi původu nebo v jeho vztazích k jeho zemi původu.
faptul că persoana interesată a fost deja supusă persecuţiei sau unor ameninţări directe de persecuţie constituie un indiciu serios al riscului de persecuţie, în cazul în care nu a survenit o schimbare radicală a condiţiilor din ţara de origine a acesteia sau a relaţiilor sale cu ţara de origine.
projekt proto ukazuje způsob, kterým člověk využívá podvědomých znalostí a strategií, jež lze zrovna tak využít v cizím jazyce, aby jedinec splnil každodenní úkoly, jako je objednání hotelového pokoje nebo zjištění předpovědi počasí na internetu.
prin urmare, proiectul demonstrează modalitatea în care, pentru a îndeplini atribuţiile zilnice în propria limbă, de exemplu rezervarea unei camere de hotel sau verificarea pe internet a prognozei meteo, utilizăm cunoştinţele şi strategiile din subconştient care pot fi aplicate deopotrivă unei limbi străine.
v analýze počtů respondérů (jedinec, který léčbu neukončil, se rovná selhání léčby [non- completer = failure, nc = f]), se předpokládalo, že u pacientů, kteří z jakéhokoli důvodu ukončili účast ve studii předčasně, nebo u nichž chybí naměřená hodnota hiv- rna, jejíž hodnotě buď předcházela nebo po níž následovala hodnota nad hranicí kvantifikace vyšetření, byly v časových bodech s chybějícími údaji hodnoty hiv- rna vyšší než 50 nebo vyšší než 400 kopií/ ml.
În analiza ratelor răspunsului terapeutic (neterminarea studiului a fost considerată eşec [nc= f], la pacienţii care au fost eliminaţi din studiu mai devreme din orice motiv sau la care a fost omisă o determinare a arn hiv fie precedată, fie urmată de o valoare peste limita de detectare, au fost consideraţi ca având arn hiv peste 50 sau peste 400 copii/ ml în momentele cu determinări lipsă.
