Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zkuste si promluvit o svých nápadech s rodiči, kamarády a učiteli... a pak o tom povězte svému poslanci
de ce să nu discutaqi despre ideile dumneavoastră cu fam ilia, prietenii oi profesorii dumneavoastră oi apoi să vorbiqi cu membrii parlamentului european din qara dumneavo a s tr ă ?
a kdyby mohly být koránem uvedeny na pochod hory či kdyby jím byla země rozpolcená či mohli by jeho pomocí promluvit mrtví...
dacă ar fi un coran cu care munţii ar fi puşi în mişcare, pământul ar fi despicat şi morţii făcuţi să vorbească!... ba nu!...
vyhněte se sporu se zákazníkem.Řekněte zákazníkovi, že si potřebujete jen krátce promluvit se svým nadřízeným nebo s pracovníkem ostrahy.
● spuneţi-i că trebuie să discutaţi cu superiorul dumneavoastră sau cu responsabilul cu securitatea, dar asiguraţi-vă că respectivul client vede în permanenţă bancnota, pentru a evita orice reclamaţii;
stejně tak mají právo promluvit jménem svých voličů v mateřské řeči poslanci evropského parlamentu a evropští ministři, kteří se účastní oficiálních shromáždění rady eu.
de asemenea, mpe au dreptul să vorbească pentru votanii lor în limba maternă, așa cum fac și miniștrii europeni la ședinele oficiale ale consiliului ue.
odpověděl: "nikoliv, to tenhle největší z nich udělal, zeptejte se jich, jestliže mohou promluvit!"
el spuse: “ba mai marele lor a făcut-o. Întrebaţi-i, dacă pot grăi!”
i odvětí: "bůh, jenž věci každé promluvit dává, nám slovo udělil a on poprvé vás stvořil a k němu budete navráceni.
ea va răspunde: “dumnezeu m-a făcut să vorbesc, căci el este cel ce face fiece lucru să vorbească. el este cel ce v-a creat întâia oară şi la el veţi fi întorşi.”
na všech jejích zasedáních jsem měl možnost promluvit jménem parlamentu k hlavám států a vlád eu a byl jsem svědkem toho, jak je stále více evropskému parlamentu nasloucháno a jak je ep stále častěji zván na jednání rady.
această activitate legislativă, în ansamblul său, reprezintă succesul unui parlament care reuşeşte să realizeze acorduri privind propunerile legislative ale comisiei, propuneri care poate nu au ţinut seama în mod corespunzător de noua situaţia creată de extinderea ue şi care au fost blocate de consiliu.
může jít jednoduše o několikaminutové čtení těchto rad a rozhodnutí jít si promluvit se zaměstnanci, nebo osvojení si kompletního balíku hodnocení„rozmanitosti“ pro podnik.
evaluarea a ceea sa făcut are efecte benefice şi în vederea menţinerii unui personal implicat, încurajând abordările viitoare şi schimbarea atitudinii.
o nadcházejícím veletrhu budete informováni pomocí banneru na portálu eures a budete moci prohlížet prezentace potenciálních zaměstnavatelů, posílat žádosti o volné pracovní místo a sjednávat si schůzky, abyste si mohli promluvit se subjekty provádějícími nábor a poradci sítě eures.
vei anunat cu privire la apropierea unui târg printr-un aș pe portalul eures și vei putea vizualiza prezentările potenialilor angajatori, depune cereri de candidatură pentru locurile de muncă vacante și face programări pentru a vorbi cu cei care fac recrutări și consilierii eures.
nechte promluvit svou osobnost prostřednictvím barevných a jednoduše vyměnitelných krytů xpress-on tm covers.nechte promluvit svou osobnost prostřednictvím barevných a jednoduše vyměnitelných krytů xpress-on tm covers.
exprimaţi-vă personalitatea cu ajutorul capacelor xpress-on tm colorate şi uşor de schimbat.exprimaţi-vă personalitatea cu ajutorul capacelor xpress-on tm colorate şi uşor de schimbat.
a učinil si lid mojžíšův za nepřítomnosti jeho ze šperků svých tele jako živé, bučící: však což neviděli, že nemůže k nim promluviti, aniž vésti je cestou pravou?
poporul lui moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea. ei nu vedeau, oare, că acest viţel nu le vorbea şi nu-i călăuzea?
